Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to walk on the tip s of one's toes

Толкование Перевод

1 tip

1. n

1) верхній кінець; верхівка; кінчик; кінцівка

the tip of one's tongue — кінчик язика

to be on the tip of one's tongue — крутитися на язиці

to have smth. at the tips of one's fingers — а) знати щось, як свої п'ять пальців; б) мати щось напоготові

to walk on the tips of one's toes — ходити навшпиньки

to touch with the tips of one's fingers — злегка доторкнутися

2) наконечник

3) мундштук

4) приварний (припаяний) кінець ріжучого інструмента

5) тонкий пензлик (з верблюдячої вовни)

6) дотик, легкий удар

a tip of the whip — легкий удар батогом

7) розм. чайові; невеликий грошовий подарунок

to give smb. a tip — дати комусь на чай

8) натяк, порада; відомості, одержані приватно (на перегонах, на біржі)

the straight tip — надійна (добра) порада

to get a tip — одержати відомості

take my tip — послухайтеся мене

to give a tip — натякнути

thanks for the tip — дякую за пораду

9) нахил

10) естакада

11) перекидна вугільна вагонетка

12) звалище, смітник

13) удар кеглі

tip lorry — самоскид

to miss one's tip — а) не досягти успіху (мети); б) погано грати (про циркового артиста)

2. v

1) приставляти (надівати) наконечник

2) зрізати верхівки (куща, дерева); підрізати; підстригати (волосся)

3) ходити навшпиньки

4) нахиляти (тж tip up); схиляти

to tip the scale — схилити чашу терезів

to tip the balance — вирішити справу

5) нахилятися (тж tip up)

the table tipped — стіл нахилився

6) перевертати, перекидати

7) перевертатися, перекидатися

8) звалювати, скидати; спорожняти

9) вивалюватися; спорожнятися

10) випивати, вихиляти (чарку)

11) усунути силою, убити, пристукнути, уколошкати

12) злегка торкатися (ударяти)

13) зрізати м'яч (крикет)

14) давати на чай

15) давати приватну інформацію

16) натякати; застерігати, попереджати

to tip over (off) the perch, to tip up one's heels — простягти ноги, померти

to tip smb. the wink (nod) — підморгнути комусь, подати нишком знак

* * *
I [tip] n
1) ( верхній) кінець; верхівка, кінчик; край

the tip of a cigar — кінчик сигари

the tip of one's tongue [of one's tail] — кінчик язика [хвоста]

the tips of the ears [of the fingers] — кінчики вушей [пальців]

tip of the lung — aнaт. легенева верхівка

the tip of the iceberg [of a hill] — верхівка айсберга [холма]

to walk on the tip s of one's toes — ходити навшпиньки

2) наконечник

the tip of a stick [of a spear, of an umbrella] — наконечник тростини [списа, парасольки]

the tip of a hat — верхня частина тульї капелюха; мундштук

a cigarette with a cork tip — сигарета з пробковим мундштуком

3) приварний або припаяний кінець ріжучого інструменту; отпай ( невеликий виступ на склі після відпаювання)

4) тонка щіточка ( з верблюжої шерсті)

••

from tip to toe — з голови до ніг /до п'ят/; to the tip s of one's fingers грунтовно, досконально, досконало; є як свої п'ять пальців

to be /to have it/ on / at / the tip of one's tongue — крутитися на язику

to have smth at the tip s of one's fingers — знати що-н. як свої п'ять пальців; мати що-н. у повній готовності /напоготові/
II [tip]
1) υl. приставляти або надягати наконечник

to have ones stick tipped — укріпити на тростині наконечник

a staff tipped with gold — жезл із золотим наконечником

an arrow tipped with poison — стріла з отруйним наконечником, отруєна стріла; покривати верхню частину

mountains tipped with snow — гори зі сніжними шапками

the sun tipped the hills with gold — сонце позолотило верхівки горбів

2) зрізати, підрізати, підстригати

to tip a bush — підстригати кущ

3) ходити навшпиньки

4) напувати тверду пластинку ( на різець); вклеювати ( у книгу) ( кольорові) ілюстрації
III [tip] n
дотик; легкий удар

a tip of the whip — легкий удар батогом
IV [tip]
1) υl. злегка торкатися, вдарити

to tip smb on the shoulder — легенько вдарити кого-н. по плечу

to tip the hat in saluting — доторкнутися до капелюха на знак вітання

2) злегка зачепити м'яч гилкою, зрізати м'яч ( крикет)

••

to tip one's hat /one's lid/ to smb — недбало привітатися з ким-н., ледве доторкнувшись до капелюха
V [tip] n
чайові; невеликий ( грошовий) подарунок

to give smb; a tip — дати кому-н. "на чай"

tips included — = вартість послуги з чайовими чайові включені у вартість послуги
VI [tip]
1) υl. давати "на чай"

to tip a waiter — дати офіціантові "на чай" to tip the porter ( with) sixpence дати носильщику шість пенсів "на чай"

2) підкинути, видати (що-н. кому-н.); to tip smb; a note of thanks черкнути кому-н. декілька рядків на знак подяки

my uncle tipped me a pound — мій дядько підкинув мені фунт ( на кишенькові витрати)

tip us your fin /your flipper, your hand/! — вашу лапу /руку/!; to tip smb

a /the/ wink /nod/ — підморгувати кому-н., подати знак кому-н.; попереджати когось

tip us a yarn — видай нам що-небудь цікавеньке; = ну, що скажешє
VII [tip]
n натяк, порада; відомості, отримані приватно (особ., на перегонах або на біржі)

the straight tip — надійна порада

tips for travellers — відомості для подорожуючих, до відома подорожуючих

tips for care of home — поради щодо домогосподаства

tip s on how to remove stains /on removing stains/ from clothing — рекомендації по видаленню плям з одягу

a tip to do smth — порада зробити що-н.

to get a tip — отримати відомості

take my tip — послухайтесь мене; моя вам порада

thanks for the tip — дякую /дуже вдячна/ за пораду

a tip from the stable — відомості про найбільш вірогідного переможця на скачках; ( конфіденційн інформація з найнадійніших джерел)

to miss one's tip — погано грати (про циркового артист; не досягти успіху /поставленої цілі/)
VIII [tip]
1) υl. давати приватну інформацію (особ. вказувати на ймовірного переможця)

to tip smb — надавати кому-н. ( цінну) інформацію, давати кому-н. пораду

to tip the winner — заздалегідь назвати переможця ( зана скачках); натякати, попереджати

2) cпopт., жapг. займатися ремеслом жучка ( на скачках)

••

to be widely tipped for the job — мати всі шанси отримати (цю) роботу
IX [tip] n
1) нахил

with a tip — під нахилом, під углом

to give a cask a tip — нахилити бочонок

there's a bi и tip to the table — стіл стоїть нерівно

2) естакада ( для розвантаження вагонів біля відвалу)

3) вагонетка, що перекидається ( вугільн)

4) звалище ( сміття)

5) icт. удар кеглі ( що збиває іншу кеглю)
X [tip]
1) υl. нахиляти

to tip a barrel — нахиляти бочонок

to tip one's chair backward — відхилитися /відкинутися/ назад разом із стільцем

to tip the scale /the beam/ — переважити, схилити чашу вагів

to tip the scale at two pounds — потягнути більше двох футів

to tip the balance — вирішити результат справи; нахилятися

to tip back in one's armchair — відкинутися назад у кріслі

the table tipped — стіл нахилився

2) перекидати ( tip over)

to tip a boat — перевернути човен

to tip over a pot [a vase] — перекинути казанок [вазу]; перекидуватися ( tip over)

the table tip ped over — стіл перекинувся

the boat tipped over — човен перевернувся

3) вивалювати, спорожняти ( часто tip out)

to tip rubbish — звалювати сміття

to tip the tea into one's saucer — налити чай в блюдце

to tip the water out of the bucket — спорожнити відро

she tipped the money from her purse onto the table — вона висипала гроші з гаманця на стіл; вивалюватися, спорожнятися (тж. tip out)

4) диал. випивати, "закладати"; перекидати ( чарку)

5) . усунути силою, убити, вбити, прибрати

English-Ukrainian dictionary > tip
2 tip

I [tip] n
1) ( верхній) кінець; верхівка, кінчик; край

the tip of a cigar — кінчик сигари

the tip of one's tongue [of one's tail] — кінчик язика [хвоста]

the tips of the ears [of the fingers] — кінчики вушей [пальців]

tip of the lung — aнaт. легенева верхівка

the tip of the iceberg [of a hill] — верхівка айсберга [холма]

to walk on the tip s of one's toes — ходити навшпиньки

2) наконечник

the tip of a stick [of a spear, of an umbrella] — наконечник тростини [списа, парасольки]

the tip of a hat — верхня частина тульї капелюха; мундштук

a cigarette with a cork tip — сигарета з пробковим мундштуком

3) приварний або припаяний кінець ріжучого інструменту; отпай ( невеликий виступ на склі після відпаювання)

4) тонка щіточка ( з верблюжої шерсті)

••

from tip to toe — з голови до ніг /до п'ят/; to the tip s of one's fingers грунтовно, досконально, досконало; є як свої п'ять пальців

to be /to have it/ on / at / the tip of one's tongue — крутитися на язику

to have smth at the tip s of one's fingers — знати що-н. як свої п'ять пальців; мати що-н. у повній готовності /напоготові/
II [tip]
1) υl. приставляти або надягати наконечник

to have ones stick tipped — укріпити на тростині наконечник

a staff tipped with gold — жезл із золотим наконечником

an arrow tipped with poison — стріла з отруйним наконечником, отруєна стріла; покривати верхню частину

mountains tipped with snow — гори зі сніжними шапками

the sun tipped the hills with gold — сонце позолотило верхівки горбів

2) зрізати, підрізати, підстригати

to tip a bush — підстригати кущ

3) ходити навшпиньки

4) напувати тверду пластинку ( на різець); вклеювати ( у книгу) ( кольорові) ілюстрації
III [tip] n
дотик; легкий удар

a tip of the whip — легкий удар батогом
IV [tip]
1) υl. злегка торкатися, вдарити

to tip smb on the shoulder — легенько вдарити кого-н. по плечу

to tip the hat in saluting — доторкнутися до капелюха на знак вітання

2) злегка зачепити м'яч гилкою, зрізати м'яч ( крикет)

••

to tip one's hat /one's lid/ to smb — недбало привітатися з ким-н., ледве доторкнувшись до капелюха
V [tip] n
чайові; невеликий ( грошовий) подарунок

to give smb; a tip — дати кому-н. "на чай"

tips included — = вартість послуги з чайовими чайові включені у вартість послуги
VI [tip]
1) υl. давати "на чай"

to tip a waiter — дати офіціантові "на чай" to tip the porter ( with) sixpence дати носильщику шість пенсів "на чай"

2) підкинути, видати (що-н. кому-н.); to tip smb; a note of thanks черкнути кому-н. декілька рядків на знак подяки

my uncle tipped me a pound — мій дядько підкинув мені фунт ( на кишенькові витрати)

tip us your fin /your flipper, your hand/! — вашу лапу /руку/!; to tip smb

a /the/ wink /nod/ — підморгувати кому-н., подати знак кому-н.; попереджати когось

tip us a yarn — видай нам що-небудь цікавеньке; = ну, що скажешє
VII [tip]
n натяк, порада; відомості, отримані приватно (особ., на перегонах або на біржі)

the straight tip — надійна порада

tips for travellers — відомості для подорожуючих, до відома подорожуючих

tips for care of home — поради щодо домогосподаства

tip s on how to remove stains /on removing stains/ from clothing — рекомендації по видаленню плям з одягу

a tip to do smth — порада зробити що-н.

to get a tip — отримати відомості

take my tip — послухайтесь мене; моя вам порада

thanks for the tip — дякую /дуже вдячна/ за пораду

a tip from the stable — відомості про найбільш вірогідного переможця на скачках; ( конфіденційн інформація з найнадійніших джерел)

to miss one's tip — погано грати (про циркового артист; не досягти успіху /поставленої цілі/)
VIII [tip]
1) υl. давати приватну інформацію (особ. вказувати на ймовірного переможця)

to tip smb — надавати кому-н. ( цінну) інформацію, давати кому-н. пораду

to tip the winner — заздалегідь назвати переможця ( зана скачках); натякати, попереджати

2) cпopт., жapг. займатися ремеслом жучка ( на скачках)

••

to be widely tipped for the job — мати всі шанси отримати (цю) роботу
IX [tip] n
1) нахил

with a tip — під нахилом, під углом

to give a cask a tip — нахилити бочонок

there's a bi и tip to the table — стіл стоїть нерівно

2) естакада ( для розвантаження вагонів біля відвалу)

3) вагонетка, що перекидається ( вугільн)

4) звалище ( сміття)

5) icт. удар кеглі ( що збиває іншу кеглю)
X [tip]
1) υl. нахиляти

to tip a barrel — нахиляти бочонок

to tip one's chair backward — відхилитися /відкинутися/ назад разом із стільцем

to tip the scale /the beam/ — переважити, схилити чашу вагів

to tip the scale at two pounds — потягнути більше двох футів

to tip the balance — вирішити результат справи; нахилятися

to tip back in one's armchair — відкинутися назад у кріслі

the table tipped — стіл нахилився

2) перекидати ( tip over)

to tip a boat — перевернути човен

to tip over a pot [a vase] — перекинути казанок [вазу]; перекидуватися ( tip over)

the table tip ped over — стіл перекинувся

the boat tipped over — човен перевернувся

3) вивалювати, спорожняти ( часто tip out)

to tip rubbish — звалювати сміття

to tip the tea into one's saucer — налити чай в блюдце

to tip the water out of the bucket — спорожнити відро

she tipped the money from her purse onto the table — вона висипала гроші з гаманця на стіл; вивалюватися, спорожнятися (тж. tip out)

4) диал. випивати, "закладати"; перекидати ( чарку)

5) . усунути силою, убити, вбити, прибрати

English-Ukrainian dictionary > tip
3 tip

{tip}
I. 1. заострен край/крайче/крайчец, връх, завършък
the TIPs of one's fingers краищата/върхът на пръстите
to have it on the TIP of one's tongue на (върxa на) езика ми е, върти ми се в устата
2. железен край/шип на чадър/бастун и пр
3. четка, употребявана при варакосване
II. 1. слагам край/крайче/шип на
filter-TIPped cigarettes цигари с филтър
2. подрязвам върха на (храст, дърво и пр.)
3. стрижа, остригвам, подстригвам (коса)
III. 1. наклонявам (се), накланям (се), килвам, климвам
to TIP one's hat over one's eyes нахлупвам напред шапката си
2. докосвам (се), допирам леко, бутвам, удрям леко, потупвам
to TIP one's hat/sl. lid to someone поздравявам някого с докосване на шапката си
3. обръщам, катурвам, изтърсвам, изсипвам, изхвърлям
tip off изливам (от съд)
tip out изтърсвам, изсипвам (се)
tip over/up повдигам, вдигам, обръщам (се), преобръщам (се), прекатурвам (се)
IV. n място за изхвърляне на боклук, разг. разхвърлено място, бъркотия
V. 1. бакшиш, пари за почерпка, дребен подарък
2. полезен съвет, ценно сведение, получено по частен път
take my TIP послушай съвета ми
it is a good TIP (to) добре e, за препоръчване e (да)
VI. 1. давам бакшиш/пари за почерпка на
2. sl. хвърлям/подхвърлям/давам на
TIP us a song/a yarn попей ни/разкажи ни нещо
to TIP the winner казвам предварително кой ще спечели в конно надбягване, прен. предугаждам успеха на някого
3. осведомявам тайно, подшушвам на (about за)
4. to TIP someone off правя намек на/предупреждавам някого

* * *

{tip} n 1. заострен край/крайче/крайчец; връх; завършък; the tips o(2) {tip} v (-pp-) 1. слагам край/крайче/шип на; filter- tipped cig{3} {tip} v (-pp-) 1. наклонявам (се), накланям (се), килвам, кли{4} {tip} n място за изхвърляне на боклук; разг. разхвърлено мяст{5} {tip} n 1. бакшиш, пари за почерпка; дребен подарък; 2. полез{6} {tip} v (-pp-) 1. давам бакшиш/пари за почерпка на; 2. sl. хв

* * *

шип; стрижа; обръщам; препоръчване; бакшиш; връх; катурвам; килвам; край; крайчец; климвам; навеждане; наклонявам; накланям; наклоняване;

* * *
1. filter-tipped cigarettes цигари с филтър 2. i. заострен край/крайче/крайчец, връх, завършък 3. ii. слагам край/крайче/шип на 4. iii. наклонявам (се), накланям (се), килвам, климвам 5. it is a good tip (to) добре e, за препоръчване e (да) 6. iv. n място за изхвърляне на боклук, разг. разхвърлено място, бъркотия 7. sl. хвърлям/подхвърлям/давам на 8. take my tip послушай съвета ми 9. the tips of one's fingers краищата/върхът на пръстите 10. tip off изливам (от съд) 11. tip out изтърсвам, изсипвам (се) 12. tip over/up повдигам, вдигам, обръщам (се), преобръщам (се), прекатурвам (се) 13. tip us a song/a yarn попей ни/разкажи ни нещо 14. to have it on the tip of one's tongue на (върxa на) езика ми е, върти ми се в устата 15. to tip one's hat over one's eyes нахлупвам напред шапката си 16. to tip one's hat/sl. lid to someone поздравявам някого с докосване на шапката си 17. to tip someone off правя намек на/предупреждавам някого 18. to tip the winner казвам предварително кой ще спечели в конно надбягване, прен. предугаждам успеха на някого 19. v. бакшиш, пари за почерпка, дребен подарък 20. vi. давам бакшиш/пари за почерпка на 21. докосвам (се), допирам леко, бутвам, удрям леко, потупвам 22. железен край/шип на чадър/бастун и пр 23. обръщам, катурвам, изтърсвам, изсипвам, изхвърлям 24. осведомявам тайно, подшушвам на (about за) 25. подрязвам върха на (храст, дърво и пр.) 26. полезен съвет, ценно сведение, получено по частен път 27. стрижа, остригвам, подстригвам (коса) 28. четка, употребявана при варакосване
* * *

tip [tip] I. n 1. (тънък) край, крайче, крайчец; връх; to walk on the \tips of o.'s toes вървя на пръсти, тихо ( прен.); I have it on the \tip of my tongue на езика ми е, ей сега ще се сетя; 2. железен край, наконечник, шип (на чадър и пр.); 3. четка, употребявана при варакосване; II. v (- pp-) 1. слагам край (шип) на; 2. съставям края на нещо; 3. отрязвам върха (на храст, дърво), стрижа, остригвам ( коса); III. tip v (- pp-) 1. наклонявам (се), накланям (се), килвам, климвам; to \tip o.'s hat (жарг. lid) повдигам шапка (за поздрав); to \tip o.'s hat over o.'s eyes нахлупвам си шапката; to \tip the balance ( scales) накланям везните (прен.), помагам да победи; 2. докосвам се (допирам се) леко до, бутвам; удрям леко; 3. обръщам, катурвам, изтърсвам, изсипвам, хвърлям; IV. n 1. навеждане, наклоняване; 2. леко докосване (тласък, удар), бутване; 3. място, където се изхвърля смет; сметище, бунище; кочина, бардак (прен.); tip V. n 1. бакшиш; 2. съвет, сведения, получени по частен път; to miss o.'s \tip не постигам целта си; нямам успех; take my \tip послушай ме, чуй ме; it is a good \tip (to) добре е (да), препоръчва се (да), желателно е (да); VI. v (- pp-) 1. давам бакшиш на; 2. sl хвърлям, подхвърлям, давам (на); to \tip the wink давам знак, намигвам, смигвам, подшушвам (на); to \tip the winner казвам предварително кой ще спечели (на конно надбягване); 3. осведомявам (информирам) тайно, подшушвам (на) ( about); давам частна информация; to \tip off предупреждавам.

English-Bulgarian dictionary > tip
4 tip

Ⅰ

tip [tɪp]

1. n

1) то́нкий коне́ц; ко́нчик;

I had it on the tip of my tongue у меня́ э́то верте́лось на языке́
;

to walk on the tips of one's toes ходи́ть на цы́почках
;

to touch with the tips of one's fingers слегка́ косну́ться, едва́ дотро́нуться

2) наконе́чник (напр., зонта)

3) верху́шка

◊
the tip of the iceberg ви́димая часть а́йсберга, то, что лежи́т на пове́рхности

2. v

1) приставля́ть или надева́ть наконе́чник

2) среза́ть верху́шки (куста, дерева)

Ⅱ

tip [tɪp]

1. n

1) лёгкий толчо́к, прикоснове́ние

2) накло́н

3) ме́сто сва́лки (мусора, отходов и т.п.)

2. v

1) наклоня́ть(ся);

the boat tipped ло́дка накрени́лась

2) переве́шивать;

to tip the scale(s) ≅ склони́ть ча́шу весо́в; реши́ть исхо́д де́ла

3) слегка́ каса́ться или ударя́ть

4) опроки́дывать; сва́ливать, сбра́сывать; опорожня́ть

tip off налива́ть из сосу́да;

tip out выва́ливать(ся);

tip over, tip up опроки́дывать(ся);

to tip up a seat отки́дывать сиде́нье

◊
to tip over the perch ≅ протяну́ть но́ги, умере́ть

Ⅲ

tip [tɪp]

1. n

1) чаевы́е;

to give a tip дава́ть «на чай» [см. тж. 2)]

2) намёк, сове́т;

take my tip послу́шайте меня́
;

to give a tip намекну́ть [см. тж. 1)]

3) све́дения, полу́ченные ча́стным о́бразом (особ. на бегах или в биржевых делах)

◊
to miss one's tip

а) не дости́чь успе́ха; не доби́ться це́ли;

б) театр. пло́хо игра́ть

2. v

1) дава́ть «на чай»

2) предупрежда́ть, предостерега́ть (кого-л.; обыкн. tip off)

◊
to tip the wink сде́лать (кому-л.) знак укра́дкой, дава́ть ча́стную информа́цию

Англо-русский словарь Мюллера > tip
5 ♦ tip

♦ tip (1) /tɪp/
n.

1 punta; apice; estremità: to walk on the tips of one's toes, camminare in punta di piedi; the tip of a cigar, l'estremità di un sigaro; I have it on the tip of my tongue, (fig.) ce l'ho sulla punta della lingua

2 puntale; ghiera; (mecc.) tagliente riportato; placchetta riportata

3 (archit.) cuspide

4 bocchino, filtro ( di sigaretta)

5 (elettr.) punta

6 (elettron.) codetta

7 ( atletica) punta ( del giavellotto)

8 ( sci) punta ( dello sci)

9 ( biliardo) cuoio ( della stecca)

● ( pesca) tip section, cimino ( di una canna) □ ( di naso) tip-tilted, con la punta volta all'insù □ from tip to toe, da cima a fondo; dalla testa ai piedi □ The eagle was six feet from tip to tip, l'aquila aveva un'apertura alare di sei piedi (m 1,80 circa).
tip (2) /tɪp/
n.

1 inclinazione; pendenza

2 rovesciamento; capovolgimento

3 (= refuse tip) scarico dell'immondizia; discarica

4 (fig.) immondezzaio; luogo lurido; cesso (fam.)

● tip cart, carro a bilico □ (autom.) tip lorry (o tip truck), autocarro a cassone ribaltabile □ (autom.) tip seat, strapuntino □ (ferr.) tip wagon, vagonetto a bilico; carrello ribaltabile.
♦ tip (3) /tɪp/
n.

1 mancia: DIALOGO → - Wrong bill- Leave 10% for the tip, lascia il 10% di mancia

2 consiglio; suggerimento: Take my tip, accetta il mio consiglio!

3 informazione (o notizia) riservata; soffiata (fam.): hot tip, soffiata fresca (o recentissima); a tip on a horse race [to buy shares, etc.] un'informazione riservata sulle corse dei cavalli [sulla convenienza di comperare certe azioni, ecc.]; DIALOGO → - Discussing bets- I got a tip from a guy at work, ho avuto una soffiata da un tizio al lavoro

● «Tips gratefully accepted» ( cartello), «Si accettano mance».
tip (4) /tɪp/
n.

1 colpetto; bottarella; lieve tocco ( con la punta delle dita)

2 ( baseball, cricket) colpetto obliquo ( dato dal battitore con il taglio della mazza)

● to miss one's tip, ( sport) sbagliare il colpo; (fig.) fallire lo scopo.
(to) tip (1) /tɪp/
v. t.

1 fornire di punta (o di puntale): iron legs tipped with brass, gambe di ferro col puntale d'ottone

2 spuntare; cimare

● to tip strawberries, pulire le fragole □ cork-tipped cigarettes, sigarette col filtro di sughero ( o d'altro materiale).
(to) tip (2) /tɪp/
A v. t.

1 inclinare; piegare: Don't tip the tray, non inclinare il vassoio!

2 ( spesso to tip over) rovesciare; capovolgere: The rough sea tipped the lifeboat over, il mare in tempesta rovesciò la lancia di salvataggio

3 scaricare; rovesciare: I've tipped my tea into the saucer, ho rovesciato il tè nel piattino; to tip a cart, scaricare un carro (a bilico)

4 sollevare appena ( il cappello) in segno di saluto: I tipped my hat to him, l'ho salutato sollevando il cappello

B v. i.

1 inclinarsi; piegarsi

2 ( spesso to tip over) rovesciarsi; capovolgersi

● (fig.) to tip the balance (o the scales), essere il fattore decisivo □ to tip the balance (o the scales) in sb.'s favour [against sb.], far pendere la bilancia a favore di [contro] q. □ (polit.) to tip the balance of power, spostare l'equilibrio del potere □ ( d'un oggetto) to tip the scales at, pesare: The parcel tipped the scales at two pounds, il pacco pesava due libbre □ (fam.) It's tipping down, vien giù come Dio la manda; piove a dirotto.
(to) tip (3) /tɪp/
v. t.

1 dare la mancia a: Don't forget to tip the waiter, non dimenticare di dar la mancia al cameriere!

2 ( spesso to tip off) dare un'informazione riservata a (q.); dare un avvertimento a (q.); (fam.) fare la spia; soffiare (fam.)

● to tip correctly, dare la mancia giusta □ to tip sb. the wink, fare un cenno (o strizzare l'occhio) a q. □ (ipp.) to tip the winner, dare il nome del cavallo vincente □ (ipp.) to be tipped as the winner, essere dato come vincitore (o vincente) □ ( slang) Tip us a song, cantaci una canzone! □ ( slang) Tip us your fin, qua la zampa!
(to) tip (4) /tɪp/
v. t.

1 colpire leggermente; battere; toccare appena

2 ( baseball, cricket) ( del battitore) battere lievemente ( la palla) con un colpo obliquo

3 ( basket, pallavolo) colpire leggermente ( la palla) con la punta delle dita.

English-Italian dictionary > ♦ tip
6 tip

̈ɪtɪp I
1. сущ.
1) а) тонкий конец;
кончик( пальца, ножа, языка и т. д.) б) верх, верхушка, верхний конец( чего-л.) he stuck my cheek with the tip of his pen ≈ он ткнул мне в щеку кончиком своей авторучки
2) а) наконечник (напр., зонта) б) мундштук( сигареты и т. п.) Syn: cigarette-holder
2. гл.
1) приставлять или надевать наконечник
2) срезать верхушки (куста, дерева) II
1. сущ.
1) наклон, наклонное положение, склон, уклон Syn: tilt I
1.
2) место свалки (мусора, отходов и т. п.)
2. гл.
1) а) наклонять;
наклоняться Syn: careen
2.
1), heel II
2., cant I
2.
2), list II
2., slant
2., slope
2.
1), tilt I
2.
1) б) перевешивать
2) а) опрокидывать;
сваливать, сбрасывать б) переворачивать, опорожнять (тж. tip out) в) запрокидываться;
переворачиваться
3) а) слегка касаться( чего-л.), дотрагиваться( до чего-л.) he tipped his hat as he saw me ≈ увидев меня, он легонько коснулся своей шляпы в знак приветствия б) слегка ударять;
подрезать или подправалять (мяч и т. п.) ∙ tip off tip out tip over tip up to tip over the perch, tip off the perch ≈ протянуть ноги, умереть III
1. сущ.
1) чаевые, деньги 'на чай';
небольшой подарок (обычно денежный) Syn: gratuity, present б)
2) совет (ненавязчивый, как бы между делом) ;
намек, подсказка you should take my tip ≈ вам очень не помешает послушаться меня to give a tip ≈ намекнуть [см. тж. tip
1.
1) ] Syn: hint
3) разг. частная и важная информация;
полученные частным образом сведения( особ. на скачках или в биржевых делах) ∙ miss one's tip
2. гл.
1) давать 'на чай'
2) давать частную информацию
2) предупреждать, предостерегать( кого-л.;
обыкн. tip off) ∙ (верхний) конец;
верхушка, кончик;
оконечность - the * of a cigar кончик сигары - the * of one's tongue кончик языка - the *s of the ears кончики ушей - * of the lung (анатомия) легочная верхушка - the * of the iceberg верхушка айсберга - to walk on the *s of one's toes ходить на цыпочках наконечник - the * of a stick наконечник трости - the * of a hat верхняя часть тульи шляпы - rubber *s to put on the legs of a stool резиновые колпачки для ножек табурета мундштук - a cigarette with a cork * сигарета с пробковым мундштуком приварной или припаянный конец режущего инструмента отпай (небольшой выступ на стекле после отпайки) тонкая щеточка (из верблюжей шерсти) > from * to toe с головы до ног /до пят/ > to the *s of one's fingers основательно, досконально, в совершенстве;
как свои пять пальцев > to be /to have it/ on /at/ the * of one's tongue вертеться на языке > to have smth. at the *s of one's fingers знать что-л. как свои пять пальцев;
иметь что-л. в полной готовности /наготове/ приставлять или надевать наконечник - to have one's stick *ped укрепить на трости наконечник - a staff *ped with gold жезл с золотым наконечником - an arrow *ped with poison стрела с ядовитым наконечником;
отравленная стрела покрывать верхнюю часть - mountains *ped with snow горы со снежными шапками - the sun *ped the hills with gold солнце позолотило верхушки холмов срезать, подрезать, подстригать - to * a bush подстригать куст ходить на цыпочках напаивать твердую пластинку (на резец и т. п.) вклеивать( в книгу) (цветные) иллюстрации прикосновение;
легкий или скользящий удар - a * of the whip легкий удар кнутом слегка касаться, ударять - to * smb. on the shoulder легонько ударить кого-л. по плечу - to * the hat in saluting дотронуться до шляпы в знак приветствия слегка задеть мяч лаптой, срезать мяч (крикет) > to * one's hat /one's lid/ to smb. небрежно поздороваться с кем-л., едва прикоснувшись к шляпе (разговорное) чаевые;
небольшой (денежный) подарок - to give smb. a * дать кому-л. "на чай" - *s included стоимость услуги с чаевыми;
чаевые включены в стоимость услуги давать "на чай" - to * a waiter дать официанту "на чай" - to * the porter( with) sixpence дать носильщику шесть пенсов "на чай" (разговорное) подкинуть, выдать( что-л. кому-л.) - to * smb. a note of thanks черкнуть кому-л. несколько строк в знак благодарности - to * the company a song угостить компанию песней - my uncle *ped me a pound мой дядя подкинул мне фунт( на карманные расходы) > * us your fin /your flipper, your hand/! вашу лапу /руку/! > to * smb. a /the/ wink /nod/ подмигивать кому-л., делать знак кому-л.;
предупреждать кого-л. > * us a yarn выдай нам что-нибудь интересненькое;
ну, что скажешь? (разговорное) намек, совет;
сведения, полученные частным образом (особ. на бегах или на бирже) - the straight * надежный совет - *s for travellers сведения для путешественников, к сведению путешественников - *s for care of home советы по домоводству - *s on how to remove stains /on removing stains/ from clothing рекомендации по удалению пятен с одежды - a * to do smth. совет сделать что-л. - to get a * получить сведения - to give smb. a * to buy shares дать кому-л. совет купить акции - to get a good * for the Derby получить ценные сведения о лошадях на дерби - take my * послушайтесь меня;
мой вам совет - thanks for the * спасибо /благодарю/ за совет > a * from the stable сведения о наиболее вероятном победителе на скачках;
(конфиденциальная) информация из самых надежных источников > to miss one's * плохо играть( о цирковом артисте) ;
не достичь успеха /поставленной цели/ (разговорное) давать частную информацию (особ. указывать возможного победителя) - to * smb. передать кому-л. (ценные) сведения, дать кому-л. совет - to * the winner заранее назвать победителя (обыкн. на скачках) - to * a certain horse to win предсказать победу определенной лошади намекать, предупреждать ( спортивное) (жаргон) заниматься ремеслом жучка( на скачках) > to be widely *ped for the job иметь все шансы получить (эту) работу наклон - with a * с наклоном, под углом - to give a cask a * наклонить бочонок - there's a big * to the table стол стоит очень неровно эстакада( для разгрузки вагонов у отвала) опрокидывающаяся (угольная) вагонетка свалка( мусора и т. п.) (устаревшее) удар кегли( сбивающей другую кеглю) наклонять - to * a barrel наклонить бочонок - to * one's chair backward отклониться /откинуться/ назад вместе со стулом - to * one's hat over one's eyes надвинуть шляпу на глаза - to * the scale /the beam/ перевесить, склонить чашу весов - to * the scale at two pounds потянуть больше двух фунтов - to * the balance решить исход дела наклоняться - to * back in one's armchair откинуться в кресле - the table *ped стол наклонился опрокидывать (тж. * over) - to * a boat перевернуть лодку - to * over a pot опрокинуть котелок опрокидываться (тж. * over) - the table *ped over стол опрокинулся - the boat *ped over лодка перевернулась вываливать, опорожнять (часто * out) - to * rubbish сваливать мусор - to * the tea into one's saucer налить чай в блюдечко - to * the water out of the bucket опорожнить ведро - to * dirt out of the cart вываливать /высыпать/ мусор из тележки - she *ped the money from her purse onto the table она высыпала деньги из кошелька на стол вываливаться, опорожняться (тж. * out) (диалектизм) выпивать, "закладывать";
опрокидывать (рюмку) (разговорное) устранить силой, убить, укокошить, убрать ~ наклонять(ся) ;
the boat tipped лодка накренилась ~ намек, совет;
take my tip послушайтесь меня;
to give a tip намекнуть ~ чаевые;
to give a tip давать "на чай" ~ тонкий конец;
кончик;
I had it on the tip of my tongue у меня это вертелось на языке to miss one's ~ не достичь успеха;
не добиться цели to miss one's ~ театр. sl. плохо играть ~ намек, совет;
take my tip послушайтесь меня;
to give a tip намекнуть tip верхушка ~ давать "на чай" ~ давать частную информацию ~ запрокидываться;
tip off наливать из сосуда;
tip out вываливать(ся) ;
tip over, tip up опрокидывать(ся) ~ конфиденциальная информация (например, о состоянии курсов акций на бирже) ~ легкий толчок, прикосновение ~ место свалки (мусора, отходов и т. п.) ~ наклон ~ наклонять(ся) ;
the boat tipped лодка накренилась ~ наконечник (напр., зонта) ~ намек, совет ~ намек, совет;
take my tip послушайтесь меня;
to give a tip намекнуть ~ небольшой денежный подарок ~ опрокидывать;
сваливать, сбрасывать;
опорожнять ~ перевешивать;
to tip the scale(s) = склонить чашу весов;
решить исход дела ~ плата сверх официально принятого уровня ~ предупреждать, предостерегать (кого-л.;
обыкн. tip off) ;
to tip the wink сделать (кому-л.) знак украдкой, подмигнуть ~ предупреждать, предостерегать ~ приставлять или надевать наконечник ~ сведения, полученные частным образом (особ. на бегах или в биржевых делах) ~ слегка касаться или ударять ~ срезать верхушки (куста, дерева) ~ тонкий конец;
кончик;
I had it on the tip of my tongue у меня это вертелось на языке ~ чаевые;
to give a tip давать "на чай" ~ чаевые ~ запрокидываться;
tip off наливать из сосуда;
tip out вываливать(ся) ;
tip over, tip up опрокидывать(ся) ~ запрокидываться;
tip off наливать из сосуда;
tip out вываливать(ся) ;
tip over, tip up опрокидывать(ся) ~ запрокидываться;
tip off наливать из сосуда;
tip out вываливать(ся) ;
tip over, tip up опрокидывать(ся) to ~ up a seat откидывать сиденье;
to tip over the perch разг. = протянуть ноги, умереть ~ предупреждать, предостерегать (кого-л.;
обыкн. tip off) ;
to tip the wink сделать (кому-л.) знак украдкой, подмигнуть ~ запрокидываться;
tip off наливать из сосуда;
tip out вываливать(ся) ;
tip over, tip up опрокидывать(ся) to ~ up a seat откидывать сиденье;
to tip over the perch разг. = протянуть ноги, умереть to touch with the tips of one's fingers слегка коснуться, едва дотронуться to walk on the tips of one's toes ходить на цыпочках

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tip
7 tip

I
1. [tıp] n

1. (верхний) конец; верхушка, кончик; оконечность

the tip of a cigar - кончик сигары

the tip of one's tongue [of one's tail] - кончик языка [хвоста]

the tips of the ears [of the fingers] - кончики ушей [пальцев]

tip of the lung - анат. лёгочная верхушка

the tip of the iceberg [of a hill] - верхушка айсберга [холма]

to walk on the tips of one's toes - ходить на цыпочках

2. 1) наконечник

the tip of a stick [of a spear, of an umbrella] - наконечник трости [копья, зонта]

the tip of a hat - верхняя часть тульи шляпы

rubber tips to put on the legs of a stool - резиновые колпачки для ножек табурета

2) мундштук

a cigarette with a cork tip - сигарета с пробковым мундштуком

3. 1) приварной или припаянный конец режущего инструмента

2) отпай ( небольшой выступ на стекле после отпайки)

4. тонкая щёточка ( из верблюжьей шерсти)

♢ from tip to toe - с головы до ног /до пят/

to the tips of one's fingers - основательно, досконально, в совершенстве; ≅ как свои пять пальцев

to be /to have it/ on /at/ the tip of one's tongue - вертеться на языке

to have smth. at the tips of one's fingers - а) знать что-л. как свои пять пальцев; б) иметь что-л. в полной готовности /наготове/

2. [tıp] v

1. 1) приставлять или надевать наконечник

to have one's stick tipped - укрепить на трости наконечник

a staff tipped with gold - жезл с золотым наконечником

an arrow tipped with poison - стрела с ядовитым наконечником, отравленная стрела

2) покрывать верхнюю часть

mountains tipped with snow - горы со снежными шапками

the sun tipped the hills with gold - солнце позолотило верхушки холмов

2. срезать, подрезать, подстригать

to tip a bush - подстригать куст

3. ходить на цыпочках

4. 1) напаивать твёрдую пластинку (на резец и т. п.)

2) вклеивать ( в книгу) (цветные) иллюстрации
II
1. [tıp] n

прикосновение; лёгкий или скользящий удар

a tip of the whip - лёгкий удар кнутом

2. [tıp] v

1. слегка касаться, ударять

to tip smb. on the shoulder - легонько ударить кого-л. по плечу

to tip the hat in saluting - дотронуться до шляпы в знак приветствия

2. слегка задеть мяч лаптой, срезать мяч ( крикет)

♢ to tip one's hat /one's lid/ to smb. - небрежно поздороваться с кем-л., едва прикоснувшись к шляпе
II
1. [tıp] n разг.

чаевые; небольшой (денежный) подарок

to give smb. a tip - дать кому-л. «на чай»

tips included - ≅ стоимость услуги с чаевыми; чаевые включены в стоимость услуги

2. [tıp] v

1. давать «на чай»

to tip a waiter - дать официанту «на чай»

to tip the porter (with) sixpence - дать носильщику шесть пенсов «на чай»

2. разг. подкинуть, выдать (что-л. кому-л.)

to tip smb. a note of thanks - черкнуть кому-л. несколько строк в знак благодарности

to tip the company a song - угостить компанию песней

my uncle tipped me a pound - мой дядя подкинул мне фунт (на карманные расходы)

♢ tip us your fin /your flipper, your hand/! - вашу лапу /руку/!

to tip smb. a /the/ wink /nod/ - подмигивать кому-л., делать знак кому-л.; предупреждать кого-л.

tip us a yarn - выдай нам что-нибудь интересненькое; ≅ ну, что скажешь?
IV
1. [tıp] n разг.

намёк, совет; сведения, полученные частным образом (особ. на бегах или на бирже)

the straight tip - надёжный совет

tips for travellers - сведения для путешественников, к сведению путешественников

tips for care of home - советы по домоводству

tips on how to remove stains /on removing stains/ from clothing - рекомендации по удалению пятен с одежды

a tip to do smth. - совет сделать что-л.

to get a tip - получить сведения

to give smb. a tip to buy shares - дать кому-л. совет купить акции

to get a good tip for the Derby - получить ценные сведения о лошадях на дерби

take my tip - послушайтесь меня; мой вам совет

thanks for the tip - спасибо /благодарю/ за совет

♢ a tip from the stable - а) сведения о наиболее вероятном победителе на скачках; б) (конфиденциальная) информация из самых надёжных источников

to miss one's tip - а) плохо играть ( о цирковом артисте); б) не достичь успеха /поставленной цели/

2. [tıp] v разг.

1. 1) давать частную информацию (особ. указывать возможного победителя)

to tip smb. - передать кому-л. (ценные) сведения, дать кому-л. совет

to tip the winner - заранее назвать победителя (обыкн. на скачках)

to tip a certain horse to win - предсказать победу определённой лошади

2) намекать, предупреждать

2. спорт. жарг. заниматься ремеслом жучка ( на скачках)

♢ to be widely tipped for the job - иметь все шансы получить (эту) работу
V
1. [tıp] n

1. наклон

with a tip - с наклоном, под углом

to give a cask a tip - наклонить бочонок

there's a big tip to the table - стол стоит очень неровно

2. эстакада ( для разгрузки вагонов у отвала)

3. опрокидывающаяся (угольная) вагонетка

4. свалка (мусора и т. п.)

5. уст. удар кегли ( сбивающей другую кеглю)

2. [tıp] v

1. 1) наклонять

to tip a barrel - наклонить бочонок

to tip one's chair backward - отклониться /откинуться/ назад вместе со стулом

to tip one's hat over one's eyes - надвинуть шляпу на глаза

to tip the scale /the beam/ - перевесить, склонить чашу весов

to tip the scale at two pounds - потянуть больше двух фунтов

to tip the balance - решить исход дела

2) наклоняться

to tip back in one's armchair - откинуться в кресле

the table tipped - стол наклонился

2. 1) опрокидывать (тж. tip over)

to tip a boat - перевернуть лодку

to tip over a pot [a vase] - опрокинуть котелок [вазу]

2) опрокидываться (тж. tip over)

the table tipped over - стол опрокинулся

the boat tipped over - лодка перевернулась

3. 1) вываливать, опорожнять ( часто tip out)

to tip rubbish - сваливать мусор

to tip the tea into one's saucer - налить чай в блюдечко

to tip the water out of the bucket - опорожнить ведро

to tip dirt out of the cart - вываливать /высыпать/ мусор из тележки

she tipped the money from her purse onto the table - она высыпала деньги из кошелька на стол

2) вываливаться, опорожняться (тж. tip out)

4. диал. выпивать, «закладывать»; опрокидывать ( рюмку)

5. разг. устранить силой, убить, укокошить, убрать

НБАРС > tip
8 tip

I 1. tip noun
(the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) tupp, spiss
2. verb
(to put, or form, a tip on: The spear was tipped with an iron point.) forsyne med spiss

- tipped
- tip-top
- be on the tip of one's tongue II 1. tip past tense, past participle - tipped; verb
1) (to (make something) slant: The boat tipped to one side.)

2) (to empty (something) from a container, or remove (something) from a surface, with this kind of motion: He tipped the water out of the bucket.)

3) (to dump (rubbish): People have been tipping their rubbish in this field.)
2. noun
(a place where rubbish is thrown: a refuse/rubbish tip.) søppelplass

- tip over
III 1. tip noun
(a gift of money given to a waiter etc, for personal service: I gave him a generous tip.) tips, drikkepenger
2. verb
(to give such a gift to.) gi tips/drikkepenger
IV tip noun
(a piece of useful information; a hint: He gave me some good tips on/about gardening.) råd, vink, tips

- tip off

avfallsplass
--------
spiss
--------
tipp
--------
topp
--------
toppunkt

I
subst. \/tɪp\/

1) spiss, tipp, tupp, tå, topp, ende

• the tip of a mountain

toppen av et fjell

• walk on the tips of one's toes

gå på tå(spissene)

2) holk, hylse

3) brodd, pigg, odd

4) ( på sigarett) munnstykke, tipp, filter

5) tåhette, tåbeskytter, tåbeslag

6) hælbeslag, hæljern

7) ( på tebusk) bladknopp

be something to the tips of one's fingers være noe til fingerspissene

• he is a gentleman to the tips of his fingers

han er en herre til fingerspissene

from tip to toe fra topp til tå

have something at the tip of one's tongue eller have something on the tip of one's tongue ( overført) ha noe på tungen

know something at the tip of one's fingers kunne noe på fingrene

the tip of the iceberg se ➢ iceberg
II
subst. \/tɪp\/

1) ( britisk) (søppel)fylling, tipp, tømmeplass

2) tipping, bikking, vipping, velting

3) tippevognrampe

4) ( hverdagslig) skittent sted, rotete sted

• his room is an absolute tip!
III
subst. \/tɪp\/

1) drikkepenger, driks

• he gave me a tip

han gav meg driks

• no tips!

drikkepenger mottas ikke!

2) ( hverdagslig) hint, råd, vink, tips

• take my tip!

lytt til mitt råd!

3) (spes. sport) tipp, tips

4) lett slag, lett rapp, prikking

• she felt a tip on her shoulder

hun kjente en lett prikking på skulderen

a straight tip et sikkert tips, en pålitelig opplysning en åpenlys advarsel

a tip from the horse's mouth et stalltips
IV
verb \/tɪp\/

1) forsyne med spiss, pryde med spiss, sette spiss på, sette tupp på, beslå, sko

2) ( om solen) belyse toppen på (et fjell e.l.)

3) ( om fyrstikk) dyppe i sats

4) ( bokinnbinding) klebe inn

• the pages were tipped in one by one

sidene ble klebet inn, én etter én

5) ( hagebruk) knipe av utløpere
V
verb \/tɪp\/

1) vippe, tippe, bikke

• the children sat tipping their chairs

ungene satt og vippet på stolene

2) ( om båt) legge seg over, krenge

3) velte over ende, tippe over ende

4) helle (ut), hvelve ut (av), tippe (ut), tømme (ut)

• she tipped the tea into the saucer

hun helte teen på skålen

• he tipped the wine out of the bottle

han helte vinen ut av flasken

5) laste (ut) av, lesse av, losse

tip down ( britisk) regne hardt, pøse ned

tip one's hand (amer., hverdagslig) (komme til å) avsløre sine hensikter

tip one's hat lette på hatten, hilse

tip out helle (ut), hvelve ut (av), tippe (ut), tømme (ut)

tip over velte over ende, tippe over ende, kantre

tip the balance eller tip the scales være tungen på vektskålen, være den avgjørende faktor, være utslagsgivende

tip up vippe opp, slå opp

• she tipped up the seat

hun vippet opp setet

• the seat tips up

setet kan vippes opp

velte, vippe over ende
VI
verb \/tɪp\/

1) banke lett, klappe, prikke, røre ved, streife ved, sneie

2) ( hverdagslig) gi, rekke

• tip me your hand!

gi meg hånden din!

3) ( hverdagslig) gi drikkepenger, tipse

• I tipped him a pound

jeg gav ham ett pund i drikkepenger

4) ( hverdagslig) tippe, gjette, anslå

• he has been tipped for the post

alle har tippet at det blir han som får jobben

5) ( hverdagslig) gi et vink, tipse, varsku, advare, varsle

• somebody had tipped him and he returned in time

noen hadde varslet ham slik at han kom tilbake i tide

• somebody had tipped their whereabouts to the police

noen hadde gitt politiet et vink om hvor de befant seg

tip someone off ( hverdagslig) advare noen (i forveien), gi noen et hint\/vink, tipse noen

tip someone the wink (britisk, hverdagslig) gi noen privat informasjon

English-Norwegian dictionary > tip
9 tip

[̈ɪtɪp]

tip наклонять(ся); the boat tipped лодка накренилась tip намек, совет; take my tip послушайтесь меня; to give a tip намекнуть tip чаевые; to give a tip давать "на чай" tip тонкий конец; кончик; I had it on the tip of my tongue у меня это вертелось на языке to miss one's tip не достичь успеха; не добиться цели to miss one's tip театр. sl. плохо играть tip намек, совет; take my tip послушайтесь меня; to give a tip намекнуть tip верхушка tip давать "на чай" tip давать частную информацию tip запрокидываться; tip off наливать из сосуда; tip out вываливать(ся); tip over, tip up опрокидывать(ся) tip конфиденциальная информация (например, о состоянии курсов акций на бирже) tip легкий толчок, прикосновение tip место свалки (мусора, отходов и т. п.) tip наклон tip наклонять(ся); the boat tipped лодка накренилась tip наконечник (напр., зонта) tip намек, совет tip намек, совет; take my tip послушайтесь меня; to give a tip намекнуть tip небольшой денежный подарок tip опрокидывать; сваливать, сбрасывать; опорожнять tip перевешивать; to tip the scale(s) = склонить чашу весов; решить исход дела tip плата сверх официально принятого уровня tip предупреждать, предостерегать (кого-л.; обыкн. tip off); to tip the wink сделать (кому-л.) знак украдкой, подмигнуть tip предупреждать, предостерегать tip приставлять или надевать наконечник tip сведения, полученные частным образом (особ. на бегах или в биржевых делах) tip слегка касаться или ударять tip срезать верхушки (куста, дерева) tip тонкий конец; кончик; I had it on the tip of my tongue у меня это вертелось на языке tip чаевые; to give a tip давать "на чай" tip чаевые tip запрокидываться; tip off наливать из сосуда; tip out вываливать(ся); tip over, tip up опрокидывать(ся) tip запрокидываться; tip off наливать из сосуда; tip out вываливать(ся); tip over, tip up опрокидывать(ся) tip запрокидываться; tip off наливать из сосуда; tip out вываливать(ся); tip over, tip up опрокидывать(ся) to tip up a seat откидывать сиденье; to tip over the perch разг. = протянуть ноги, умереть tip предупреждать, предостерегать (кого-л.; обыкн. tip off); to tip the wink сделать (кому-л.) знак украдкой, подмигнуть tip запрокидываться; tip off наливать из сосуда; tip out вываливать(ся); tip over, tip up опрокидывать(ся) to tip up a seat откидывать сиденье; to tip over the perch разг. = протянуть ноги, умереть to touch with the tips of one's fingers слегка коснуться, едва дотронуться to walk on the tips of one's toes ходить на цыпочках

English-Russian short dictionary > tip
10 tip

I

1. noun

1) тонкий конец; кончик; I had it on the tip of my tongue у меня это вертелось на языке; to walk on the tips of one's toes ходить на цыпочках; to touch with the tips of one's fingers слегка коснуться, едва дотронуться

2) наконечник (напр., зонта)

3) верхушка

2. verb

1) приставлять или надевать наконечник

2) срезать верхушки (куста, дерева)

II

1. noun

1) легкий толчок, прикосновение

2) наклон

3) место свалки (мусора, отходов и т. п.)

2. verb

1) наклонять(ся); the boat tipped лодка накренилась

2) перевешивать; to tip the scale(s) = склонить чашу весов; решить исход дела

3) слегка касаться или ударять

4) опрокидывать; сваливать, сбрасывать; опорожнять

5) запрокидываться

tip off

tip out

tip over

tip up

to tip over the perch collocation = протянуть ноги, умереть

Syn:

cant, careen, heel, list, slant, slope, tilt

III

1. noun

1) чаевые; to give a tip давать 'на чай'

2) намек, совет; take my tip послушайтесь меня; to give a tip намекнуть

3) сведения, полученные частным образом (особ. на бегах или в биржевых делах)

to miss one's tip

а) не достичь успеха; не добиться цели;

б) theatr. slang плохо играть

Syn:

present

2. verb

1) давать 'на чай'

2) давать частную информацию

2) предупреждать, предостерегать (кого-л.; обыкн. tip off)

to tip the wink сделать (кому-л.) знак украдкой, подмигнуть

* * *

1 (n) верхушка; конец; конфиденциальная информация о состоянии курсов акций; кончик; мундштук; наконечник; оконечность; отпай; припаянный конец режущего инструмента; тонкая щеточка

2 (v) надевать наконечник

* * *

тонкий конец; кончик

* * *
[ tɪp] n. конец, верхушка, вершина, кончик, наконечник, тонкий конец, легкое прикосновение, прикосновение, легкий толчок, чаевые, намек, совет, сведения, наклон, место свалки v. надевать наконечник, срезать верхушку, слегка ударять; давать 'на чай', предупреждать, предостерегать
* * *

кончик

наклон

наклонять

наконечник

намек

опорожнять

опрокидывать

особенность

отпай

перевешивать

подмигнуть

предупреждать

прикосновение

сбрасывать

сваливать

свалка

сведения

совет

чаевые

эстакада

* * *
I 1. сущ. 1) а) тонкий конец; кончик (пальца, ножа, языка и т. д.) б) верх, верхушка, верхний конец (чего-л.) 2) а) наконечник (напр., зонта) б) мундштук (сигареты и т. п.) 2. гл. 1) приставлять или надевать наконечник 2) образовывать верхушку чего-л. 3) срезать, подстригать II 1. сущ. 1) а) наклон, наклонное положение б) эстакада 2) место свалки (мусора, отходов и т. п.) 2. гл. 1) а) наклонять б) прям. и перен. перевешивать 2) а) опрокидывать б) переворачивать, опорожнять (тж. tip out) в) запрокидываться 3) сленг а) "убирать", убивать (человека); избавляться (от кого-л.) б) выпить до дна; осушить залпом III 1. сущ. 1) чаевые, деньги 'на чай'; небольшой подарок (обычно денежный) 2) разг. совет 3) разг. важные сведения, полученные частным образом; конфиденциальная информация (особ. на скачках или в биржевых делах) 2. гл. 1) давать "на чай"; "отблагодарить"; делать подачки 2) предоставлять частную или конфиденциальную информацию IV 1. сущ. прикосновение; легкий (но отчетливый) удар 2. гл. 1) слегка касаться (чего-л.), дотрагиваться (до чего-л.) 2) слегка ударять; подрезать или подправлять (мяч и т. п.) 3) идти легко и быстро; идти на цыпочках

Новый англо-русский словарь > tip
11 tip

[tɪp] I 1. n
1) тонки́й кіне́ць; кі́нчик

I had it on the tip of my tongue — у ме́не це крути́лося на язиці́

to walk on the tips of one's toes — ходи́ти навшпи́ньки

to touch with the tips of one's fingers — зле́гка доторкну́тися, ле́две торкну́тися

2) наконе́чник

3) верхі́вка
2. v
1) приставля́ти (надіва́ти) наконе́чник

2) зріза́ти верхі́вки (дерева, куща)
II 1. n
1) легки́й по́штовх, до́тик

2) на́хил

3) зва́лище, смі́тни́к
2. v
1) нахиля́ти(ся)

the boat tipped — чо́вен накрени́вся

2) перева́жувати

to tip the scale(s) — схили́ти ча́шу терезі́в, вирі́шувати спра́ву

3) зле́гка торка́тися (ударя́ти)

4) переверта́ти; зва́лювати, скида́ти

•

- tip off
- tip out
- tip over
- tip up
- tip up a seat
••

to tip over the perch — простягти́ но́ги, уме́рти
III 1. n
1) чайові́

to give a tip — дава́ти "на чай"

2) на́тяк, пора́да

the straight tip — наді́йна (до́бра) пора́да

take my tip — послу́хайтеся мене́

to give a tip — натякну́ти

3) відо́мості, оде́ржані прива́тно (особл. на перегонах і в біржових справах)

••

to miss one's tip — 1) не досягти́ у́спіху (мети́) 2) театр. пога́но гра́ти
2. v
1) дава́ти "на чай"

2) попереджа́ти, застеріга́ти ( часто tip off)

••

to tip the wink — ни́шком пода́ти ( комусь) знак, підморгну́ти; надава́ти прива́тну інформа́цію

English-Ukrainian transcription dictionary > tip
12 punta

f di spillo, coltello point

di dita, lingua tip

geography peak

fig touch, trace

ora f di punta peak hour

ce l'ho sulla punta della lingua it's on the tip of my tongue

fig prendere qualcosa di punta face something head-on

* * *

punta¹ s.f.

1 ( parte appuntita) point; ( estremità) tip, end: punta del naso, tip of the nose; punta del dito, fingertip; la punta di un ago, un coltello, uno spillo, the point of a needle, knife, pin; la punta di una forchetta, the prong of a fork; la punta di un bastone, the end (o point) of a stick; con la punta all'insù, point upwards; ha la punta troppo aguzza, it is too pointed; fare la punta a una matita, to sharpen a pencil // a punta, pointed: cappello a tre punte, three-cornered hat; il mago aveva un cappello a punta, the magician had a pointed hat; scarpe a punta, pointed shoes; stella a cinque punte, five-pointed star; una matita a punta grossa, fine, a pencil with a thick, fine tip // parlare in punta di forchetta, to speak affectedly // prendere qlcu. di punta, to face up to s.o. // mettersi di punta a far qlco., to throw oneself into sthg. // camminare in punta di piedi, to walk on tiptoe (o on the tips of one's toes); danzare sulle punte, ( danza classica) to dance on points // avere qlco. sulla punta delle dita, to have sthg. at one's fingertips; avere qlco. sulla punta della lingua, to have sthg. on the tip of one's tongue

2 (tecn.) ( da trapano) drill; ( per perforazioni) bit; (di macchina utensile, per lavorazione tra le punte) centre: (elettr.) punta da registrazione, recording stylus; punta di diamante, diamond point; punta per compassi, compass-point

3 ( massima intensità) peak, height: la temperatura ha raggiunto una punta di 38 gradi ieri, the temperature reached a maximum (o peak) of 38 degrees yesterday; l'inquinamento ha raggiunto punte preoccupanti, pollution has reached worrying levels // ora di punta, rush hour: il traffico dell'ora di punta, the rush-hour traffic

4 ( cima, sommità) (di albero, campanile ecc.) top; ( di monte) peak

5 (geogr.) ( promontorio) headland, cape, promontory, foreland; ( con nomi propri geografici) point, cape

6 (mil.) front rank, spearhead, vanguard: punta ( d'avanguardia), point // è il nostro uomo di punta, he's our leader

7 ( un po') pinch; touch, trace: una punta di sale, a pinch of salt; una punta di zucchero, cannella, (just) a bit of sugar, of cinnamon; c'era una punta d'invidia nelle sue parole, there was a touch (o a trace) of envy in his words; una punta di ironia non guasterebbe, a touch of irony wouldn't be amiss; questa salsa ha una punta di acido, this sauce is (just) a bit sour

8 (rar.) ( dolore, fitta) sharp pain, twinge: ho una punta nello stomaco, I have a sharp pain (o twinge) in my stomach

9 ( calcio) attacker

10 ( di ciclo economico) peak

11 (poet.) ( ferita) wound.

punta² s.f. ( ferma del cane) set: cane da punta, pointer.

* * *
I ['punta] sf
1) (di matita, ago, coltello) point, (di trapano) drill, (di perforatrice) bit, (di parte del corpo) tip, (di capelli, coda) tip, end, (di campanile, albero) top, (di monte) top, peak

fare la punta a una matita — to sharpen a pencil

le punte degli alberi — the treetops

punta della freccia — arrowhead

in punta di piedi — on tiptoe

camminare in punta di piedi — to walk on tiptoe, tiptoe

ballare sulle punte Danza — to dance on points

a punta — pointed

un paio di scarpe a punta — a pair of pointed shoes

doppie punte — (di capelli) split ends

avere qc sulla punta delle dita fig — to have sth at one's fingertips

avere qc sulla punta della lingua fig — to have sth on the tip of one's tongue

prendere qc di punta fig — to meet sth head on

uomo di punta Sport, Pol — front-rank o leading man

2) (fig : pizzico: di zucchero, farina) touch, (di sale) pinch, (d'invidia), (rancore) touch, hint, (traccia) trace

c'è una punta d'acido nel latte — the milk tastes slightly sour

una punta di invidia — a touch of envy

3) Geog promontory

4) (massima frequenza o intensità) peak

ore di punta — peak hours

il traffico delle ore di punta — rush-hour traffic

punta massima/minima — highest/lowest level

5) Calcio centre forward
II ['punta] sf
cane da punta — pointer

* * *
I ['punta]
sostantivo femminile

1) (di coltello, spillo, stella) point; (di freccia, lancia) head; (di dita, naso, lingua, coda, scarpe, bastone) tip; (di ramo, capelli) end

camminare in punta di piedi — to (walk on) tiptoe, to walk on the tip of one's toes (anche fig.)

con la punta delle dita — with one's fingertips

fare la punta a — to sharpen [ matita]

a punta — pointed

2) (cima) top

3) (piccola quantità, accenno) touch, hint

una punta d'aglio — a touch of garlic

una punta d'ironia — a hint o touch of irony

4) geogr. (capo) point

5) (di scarpetta da ballo) point

danzare sulle -e — to dance on point(s), to point one's toes

6) (di trapano) (drill) bit

7) sport forward, striker

mezza punta — inside forward

8) statist. peak

una punta demografica — a demographic bulge

9) di punta [tecnologia, settore] leading-edge; [ figura] leading

prodotto di punta — market leader

ore di punta — peak time, rush hour

•

punta di diamante — diamond point

essere la punta di diamante di — fig. to be the jewel in the crown of

la punta dell'iceberg — the tip of the iceberg (anche fig.)

••

prendere qcn. di punta — to attack sb. head-on
II ['punta]
sostantivo femminile venat. (dead) set

cane da punta — pointer

* * *

punta¹

/'punta/

sostantivo f.

1 (di coltello, spillo, stella) point; (di freccia, lancia) head; (di dita, naso, lingua, coda, scarpe, bastone) tip; (di ramo, capelli) end; camminare in punta di piedi to (walk on) tiptoe, to walk on the tip of one's toes (anche fig.); con la punta delle dita with one's fingertips; fare la punta a to sharpen [ matita]; a punta pointed

2 (cima) top

3 (piccola quantità, accenno) touch, hint; una punta d'aglio a touch of garlic; una punta d'ironia a hint o touch of irony

4 geogr. (capo) point

5 (di scarpetta da ballo) point; danzare sulle -e to dance on point(s), to point one's toes

6 (di trapano) (drill) bit

7 sport forward, striker; mezza punta inside forward

8 statist. peak; una punta demografica a demographic bulge

9 di punta [tecnologia, settore] leading-edge; [ figura] leading; prodotto di punta market leader; ore di punta peak time, rush hour

IDIOMS

prendere qcn. di punta to attack sb. head-on

\

COMPOUNDS

punta di diamante diamond point; essere la punta di diamante di fig. to be the jewel in the crown of; la punta dell'iceberg the tip of the iceberg (anche fig.).

————————

punta²

/'punta/

sostantivo f.

venat. (dead) set; cane da punta pointer.

Dizionario Italiano-Inglese > punta
13 camminare in punta di piedi

camminare in punta di piedi

to tiptoe, to walk on tiptoe

\

→ camminare

————————

camminare in punta di piedi

to (walk on) tiptoe, to walk on the tip of one's toes (anche fig.)

\

→ punta

Dizionario Italiano-Inglese > camminare in punta di piedi
14 andar de puntillas

• walk on eggs

• walk on one's knees

• walk on the tips of one's toes

• walk on tip-toes

• walk on tiptoe

• walk one's way

Diccionario Técnico Español-Inglés > andar de puntillas
15 punta

f.

1 point (extremo) (de cuchillo, lápiz, aguja).

este zapato me aprieta en la punta this shoe's squashing the ends of my toes

recorrimos Chile de punta a punta we traveled from one end of Chile to the other

en la otra punta de la ciudad on the other side of town

en la otra punta de la mesa at the other end of the table

sacar punta a un lápiz to sharpen a pencil

2 touch, bit (pizca).

3 small nail (clavo).

4 point, headland (geography).

5 tip, tine, nib, peak.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: puntar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: puntar.

* * *

punta

► nombre femenino

1 (extremo) tip; (extremo afilado) point

2 (clavo) nail

3 COCINA (pizca) pinch

4 GEOGRAFÍA point

► nombre femenino plural puntas

1 (del pelo) ends

■ sólo quiero que me corte un poco las puntas I just want a trim

2 (zapatillas de ballet) point shoes, ballet shoes

\

FRASEOLOGÍA

a punta de pistola at gunpoint

a punta pala familiar by the hundreds

■ había niños a punta pala there were hordes of kids

de punta a punta from one end to the other

■ nos recorrimos la ciudad de punta a punta we went all round the town

de punta en blanco dressed up to the nines

en hora punta at peak time

estar de punta con alguien to be at odds with somebody

sacar punta a (lápiz) to sharpen 2 (palabras) to read too much into

ser la punta del iceberg to be the tip of the iceberg

tener algo en la punta de la lengua to have something on the tip of one's tongue

* * *

noun f.

1) point, head

2) end, tip

* * *

1. SF

1) (=extremo) [de dedo, lengua, pincel] tip; [de ciudad] side; [de mesa] end; [de pañuelo] corner

la punta de los dedos — the fingertips, the tips of one's fingers

colocad la punta del pie hacia arriba — point your toes upwards

vivimos en la otra punta de Barcelona — we live on the other side of Barcelona

se sentó en la otra punta de la mesa — she sat at the other end of the table

• de punta a cabo o de punta a punta — from one end to the other

nos recorrimos la ciudad de punta a punta — we went from one end of the city to the other

me leí el periódico de punta a cabo — I read the paper from cover to cover

- la punta del iceberg

- tener algo en la punta de la lengua

2) (=extremo puntiagudo) [de cuchillo, tijeras, lápiz] point; [de flecha] tip

un rotulador de punta fina — a felt-tip pen with a fine point

un cuchillo con punta — a pointed knife

una estrella de cinco puntas — a five-pointed star

• de punta, tenía todo el pelo de punta — her hair was all on end

las tijeras le cayeron de punta en el pie — the scissors fell point down o point first on his foot

unos zapatos de punta — a pair of pointed shoes

• acabado en punta — pointed

• a punta de navaja — at knife point

• a punta de pistola — at gunpoint

• sacar punta a — [+ lápiz] to sharpen; Esp [+ comentario, opinión] to twist

le saca punta a todo lo que digo — she twists everything I say

a punta de LAm * —

salió adelante a punta de esfuerzo — he got ahead by sheer effort o by dint of hard work

va a entender a punta de patadas — he has to have sense beaten into him

vive a punta de remedios — he lives on medicines

- estar de punta

estar de punta con algn — to be annoyed with sb

ponerse de punta con algn — to fall out with sb

- ir de punta en blanco

- ponerse de punta en blanco

- poner a algn los pelos o el vello de punta

se me ponen los pelos de punta de pensar en el miedo que pasamos — my hair stands on end when I think of how scared we were

esas imágenes me pusieron el vello de punta — those images were really spine-chilling, those images made my hair stand on end

- estar hasta la punta de los pelos con o de algn

a punta (de) pala Esp * —

había gente a punta pala — there were loads of people *

tienen dinero a punta pala — they're loaded *, they've got loads of money *

punta de diamante — (=cortador) diamond glass cutter; (=diseño) diamond point

cristal tallado a punta de diamante — diamond-cut glass

punta de lanza — spearhead

son la punta de lanza de nuestra ofensiva comercial — they are spearheading our marketing campaign
nervio 2)
3) (=cantidad pequeña) (lit) bit; (fig) touch

una puntita de sal — a pinch of salt

tiene sus puntas de filósofo — there's a touch of the philosopher about him

tiene una punta de loco — he has a streak of madness

4) (=clavo) tack

5) (Geog) (=cabo) point; (=promontorio) headland

6) (=asta) [de toro] horn; [de ciervo] point, tine

7) (Ftbl)

juega en la punta — he plays up front

8) (=colilla) stub, butt

9) (Cos) (=encaje) dentelle

10) pl puntas

a) [del pelo] ends

tengo las puntas abiertas — I have split ends

quiero cortarme las puntas — I'd like a trim, I'd like to have my hair trimmed

b) (Ballet) points, ballet shoes

c) (Culin)

puntas de espárrago — asparagus tips

puntas de solomillo — finest cuts of pork

11) Cono Sur, Méx

una punta de algo — a lot of sth

pagó una punta de pesos por eso — he paid a lot of money for that

son todos una punta de ladrones — they are all a bunch of thieves

12) Cuba [de tabaco] leaf of best tobacco

13) Bol eight-hour shift of work

14) Caribe (=mofa) taunt, snide remark

2.

ADJ INV peak

• horas punta — [de electricidad, teléfono] peak times

la hora punta — [del tráfico] the rush hour

el tráfico en la hora punta — rush-hour traffic

• tecnología punta — latest technology, leading edge technology

• velocidad punta — maximum speed, top speed

3.

SMF (Dep) striker, forward

media punta — midfield player

* * *
I
adjetivo invariable

la hora punta — the rush hour

un sector punta de nuestra industria — a sector which is at the forefront of our industry

velocidad punta — top speed
II
femenino

1)

a) (de lengua, dedos) tip; ( de nariz) end, tip; ( de pan) end; ( de pincel) tip

en la otra punta de la mesa — at the other end of the table

vivo en la otra punta de la ciudad — I live on the other side o at the other end of town

con la punta del pie — with his toes

a punta (de) pala — (Esp fam) loads (colloq)

a punta de pistola or (Per) de bala — at gunpoint

ir/ponerse de punta en blanco — to be/get (all) dressed up

la punta del iceberg — the tip of the iceberg

tener algo en la punta de la lengua — to have something on the tip of one's tongue

b) puntas femenino plural ( del pelo) ends (pl)

2) (de aguja, clavo, cuchillo, lápiz) point; (de flecha, lanza) tip

sácale punta al lápiz — sharpen the pencil

de punta — point first

en punta — pointed

por un extremo acaba en punta — it's pointed at one end

mandar a alguien a la punta del cerro — (CS fam) to send somebody packing (colloq), to tell somebody to get lost (colloq)

- punta de lanza

3) ( de pañuelo) corner

4) (Dep)

juega en la punta — he's a forward o striker

5) (Geog) point

6) (CS fam) ( montón)

una punta de plata — a lot of money, a fortune (colloq)

tiene una punta de cosas que hacer — she has loads o stacks of things to do (colloq)

son una punta de asesinos — they're a bunch of murderers (colloq)

7)

a punta de — (AmL fam)

a punta de repetírselo mil veces — by telling him it a thousand times

a punta de palos lo hicieron obedecer — they beat him until he did as he was told

una dieta a punta de líquidos — a liquid-based diet

* * *

= apex, barb, end, tip.

Ex. A hierarchy is usually illustrated as a triangle with the ultimate authority at the apex of the triangle and authority flowing downward to all other parts of the triangle.

Ex. The letters are upright, narrow, and angular, standing on crooked feet, and the ascenders are usually decorated with barbs or thorns; f and p do not normally descend below the base line.

Ex. Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex. Reportedly the tip of his nose is so damaged from the operations that the tissue has died.

----

* acabado en punta = pointed.

* a punta de pistola = at gunpoint.

* con los nervios de punta = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge.

* de punta en blanco = dressed (up) to the nines, spic(k)-and-span.

* de una punta a otra = end to end.

* de una punta de la ciudad a otra = cross-town.

* durante las horas puntas = at peak periods.

* en una punta... en la otra = at one end... at the other.

* golpear ligeramente la punta de los dedos en sucesión sobre una superficie = tap + fingers.

* grabado a la punta seca = drypoint.

* hora punta = peak period, peak hour.

* horas no punta = off-peak times.

* poner los pelos de punta = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out of.

* ponerse de punta = stand out.

* punta de espárrago = asparagus tip.

* punta de flecha = arrowhead.

* punta de lanza = spearpoint.

* punta del dedo = fingertip.

* punta del iceberg, la = tip of the iceberg, the.

* punta de trazar = scribe.

* puntas abiertas = split ends.

* sacar punta = sharpen.

* senos firmes y de punta = pert breasts.

* ser la punta de lanza de = spearhead.

* tecnología punta = cutting edge technology.

* tener dinero a punta pala = roll in + Dinero.

* tener los nervios de punta = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* vestirse de punta en blanco = tog out, tog up.

* * *
I
adjetivo invariable

la hora punta — the rush hour

un sector punta de nuestra industria — a sector which is at the forefront of our industry

velocidad punta — top speed
II
femenino

1)

a) (de lengua, dedos) tip; ( de nariz) end, tip; ( de pan) end; ( de pincel) tip

en la otra punta de la mesa — at the other end of the table

vivo en la otra punta de la ciudad — I live on the other side o at the other end of town

con la punta del pie — with his toes

a punta (de) pala — (Esp fam) loads (colloq)

a punta de pistola or (Per) de bala — at gunpoint

ir/ponerse de punta en blanco — to be/get (all) dressed up

la punta del iceberg — the tip of the iceberg

tener algo en la punta de la lengua — to have something on the tip of one's tongue

b) puntas femenino plural ( del pelo) ends (pl)

2) (de aguja, clavo, cuchillo, lápiz) point; (de flecha, lanza) tip

sácale punta al lápiz — sharpen the pencil

de punta — point first

en punta — pointed

por un extremo acaba en punta — it's pointed at one end

mandar a alguien a la punta del cerro — (CS fam) to send somebody packing (colloq), to tell somebody to get lost (colloq)

- punta de lanza

3) ( de pañuelo) corner

4) (Dep)

juega en la punta — he's a forward o striker

5) (Geog) point

6) (CS fam) ( montón)

una punta de plata — a lot of money, a fortune (colloq)

tiene una punta de cosas que hacer — she has loads o stacks of things to do (colloq)

son una punta de asesinos — they're a bunch of murderers (colloq)

7)

a punta de — (AmL fam)

a punta de repetírselo mil veces — by telling him it a thousand times

a punta de palos lo hicieron obedecer — they beat him until he did as he was told

una dieta a punta de líquidos — a liquid-based diet

* * *

= apex, barb, end, tip.

Ex: A hierarchy is usually illustrated as a triangle with the ultimate authority at the apex of the triangle and authority flowing downward to all other parts of the triangle.

Ex: The letters are upright, narrow, and angular, standing on crooked feet, and the ascenders are usually decorated with barbs or thorns; f and p do not normally descend below the base line.

Ex: Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex: Reportedly the tip of his nose is so damaged from the operations that the tissue has died.

* acabado en punta = pointed.

* a punta de pistola = at gunpoint.

* con los nervios de punta = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge.

* de punta en blanco = dressed (up) to the nines, spic(k)-and-span.

* de una punta a otra = end to end.

* de una punta de la ciudad a otra = cross-town.

* durante las horas puntas = at peak periods.

* en una punta... en la otra = at one end... at the other.

* golpear ligeramente la punta de los dedos en sucesión sobre una superficie = tap + fingers.

* grabado a la punta seca = drypoint.

* hora punta = peak period, peak hour.

* horas no punta = off-peak times.

* poner los pelos de punta = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out of.

* ponerse de punta = stand out.

* punta de espárrago = asparagus tip.

* punta de flecha = arrowhead.

* punta de lanza = spearpoint.

* punta del dedo = fingertip.

* punta del iceberg, la = tip of the iceberg, the.

* punta de trazar = scribe.

* puntas abiertas = split ends.

* sacar punta = sharpen.

* senos firmes y de punta = pert breasts.

* ser la punta de lanza de = spearhead.

* tecnología punta = cutting edge technology.

* tener dinero a punta pala = roll in + Dinero.

* tener los nervios de punta = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* vestirse de punta en blanco = tog out, tog up.

* * *

punta¹

adj inv

en la hora punta during the rush hour

un sector punta de nuestra industria a sector which is at the forefront of our industry

velocidad punta top speed

punta²

feminine

A

1 (de la lengua, los dedos) tip; (de la nariz) end, tip; (del pan) end

mojó la punta del pincel she wetted the tip of the paintbrush

en la otra punta de la mesa at the other end of the table

vivo en la otra punta de la ciudad I live on the other side o at the other end of town

con la punta del pie with his toes

me recorrí la ciudad de punta a punta I traipsed all over town o from one end of town to the other

bailaba en puntas de pie (CS); she danced on the tips of her toes o ( frml) on her points

entró caminando en puntitas de pie para no despertarlo (CS); she tiptoed in o she went in on tiptoe so as not to wake him

a punta (de) pala ( Esp fam); loads ( colloq)

tiene dinero a punta pala she's loaded ( colloq), she's got pots o stacks o loads of money ( colloq)

a punta de pistola or ( Per) de bala at gunpoint

hasta la punta de los pelos or del pelo ( fam): estoy hasta la punta del pelo de este trabajo I've had it up to here o I'm fed up to the backteeth with this job ( colloq)

ir/ponerse de punta en blanco to be/get dressed up

la punta del iceberg the tip of the iceberg

tener algo en la punta de la lengua to have sth on the tip of one's tongue

lo tengo en la punta de la lengua it's on the tip of my tongue, I have it on the tip of my tongue

2 puntas fpl (del pelo) ends (pl)

vengo a cortarme las puntas I'd like a trim

Compuesto:

puntas de espárrago

fpl asparagus tips (pl)

B (de una aguja) point; (de una flecha, lanza) tip; (de un clavo, cuchillo, lápiz) point

sácale punta al lápiz sharpen the pencil

el cuchillo cayó de punta the knife fell point first

en punta pointed

los zapatos en punta pointed shoes

por un extremo acaba en punta it's pointed at one end

hacerle punta a algn ( Chi fam); to try to win sb's affections

mandar a algn a la punta del cerro (CS fam); to send sb packing ( colloq), to tell sb to get lost ( colloq)

sacarle punta a algo ( Esp); to read too much into sth, distort o twist sth

Compuesto:

punta de lanza

spearhead

estos grupos fueron la punta lanza de del cambio social these groups spearheaded the process of social change o were the spearhead of social change

C (de un pañuelo) corner

D ( Dep):

juega en la punta he's a forward o striker

E ( Geog) point

F

(CS fam) (montón): costó una punta de plata it cost a lot of money o ( colloq) a fortune

tiene una punta de cosas que hacer she has loads o stacks of things to do ( colloq)

son una punta de asesinos they're a bunch of murderers ( colloq)

G

a punta de ( AmL fam): a punta de repetírselo mil veces by telling him it a thousand times

se curó a punta de antibióticos he got better by taking antibiotics

a punta de palos lo hicieron obedecer they beat him until he did as he was told

una dieta a punta de líquidos a liquid-based diet

punta³

masculine and feminine

( Dep) striker, forward

punta izquierdo/punta derecho left/right winger

* * *

punta sustantivo femenino
1
a) (de lengua, dedos) tip;

( de nariz) end, tip;
( de pan) end;
( de pincel) tip;
◊ vivo en la otra punta de la ciudad I live on the other side o at the other end of town;

con la punta del pie with the print of one's foot;
la punta del iceberg the tip of the iceberg;
tener algo en la punta de la lengua to have sth on the tip of one's tongue
b)

◊ puntas sustantivo femenino plural ( del pelo) ends (pl)

2
a) (de aguja, clavo, cuchillo, lápiz) point;

(de flecha, lanza) tip;
◊ punta de lanza spearhead;

sácale punta al lápiz sharpen the pencil;
de punta point first;
en punta pointed;
por un extremo acaba en punta it's pointed at one end
b)

◊ a punta de (AmL fam): a punta de repetírselo mil veces by telling him it a thousand times;

a punta de palos lo hicieron obedecer they beat him until he did as he was told
3 ( de pañuelo) corner
■ adjetivo invariable:
◊ la hora punta the rush hour

punta
I adjetivo hora punta, peak o rush hour
tecnología punta, high technology, familiar high-tech
velocidad punta, top o maximum speed
II sustantivo femenino
1 (extremo puntiagudo) point: la punta del cuchillo, the tip of the knife
(extremo) end, tip
punta del dedo, fingertip
punta del pie, toetip
2 (de un sitio) trabaja en la otra punta del país, he works at the other side of the country
3 (del pelo) puntas, ends pl
4 Dep jugar en punta, to play as a forward or striker
♦ LOC ir/ponerse de punta en blanco, to be/get all dressed up
sacar punta, (a un objeto) to sharpen, (a un comentario, suceso) to twist
tener algo en la punta de la lengua, to have sthg on the tip of one's tongue
a punta de pistola, at gunpoint
de punta a punta, from end to end

' punta' also found in these entries:
Spanish:
ápice
- clavo
- despuntar
- iceberg
- lanza
- pelo
- rotulador
- tecnología
- terminar
- afinar
- agudo
- cesta
- cortar
- embotado
- en
- erizado
- fino
- hora
- nervio
- pistola
- puntiagudo
- puntilla
- torre
English:
cutting-edge
- edge
- end
- gunpoint
- hair
- headland
- high-tech
- mad
- nail
- nerve
- nine
- peak hours
- point
- prong
- rush-hour
- scary
- sharpen
- spike
- spiky
- stick up
- taper
- tip
- weapon
- bristle
- corner
- edgy
- gun
- hang
- head
- off
- pointed
- rat
- rush
- sharp
- stand
- stick

* * *

punta

♦ adj inv

hora punta rush hour;

velocidad punta top speed

♦ nf

1. [extremo] [de cuchillo, lápiz, aguja] point;
[de pan, pelo, nariz] end; [de dedo, cuerno, flecha, pincel] tip; [de zapato] toe; [de pistola] muzzle; [de sábana, pañuelo] corner;
este zapato me aprieta en la punta this shoe's squashing the ends of my toes;

punta fina/gruesa [de bolígrafo] fine/thick point;

lo sujetó con la punta de los dedos she held it with the tips of her fingers;

tengo las puntas (del pelo) abiertas o RP [m5] florecidas I've got split ends;

en la otra punta de la ciudad on the other side of town;

en la otra punta de la mesa at the other end of the table;

se dio en la rodilla con la punta de la mesa she banged her knee on the corner of the table;

lleva el pelo de punta he has spiky hair;

recorrimos Chile de punta a punta we travelled from one end of Chile to the other;

acabado en punta [objeto, instrumento] pointed;

a punta de pistola at gunpoint;

sacar punta a un lápiz to sharpen a pencil;

Comp
Fam
a punta (de) pala: tiene libros a punta (de) pala he has loads of books;

vinieron turistas a punta (de) pala loads of tourists came, tourists came by the busload;

Comp

estar de punta con alguien to be on edge with sb;

Comp

ir de punta en blanco to be dressed up to the nines;

Comp
Fam
sacarle punta a algo to read too much into sth;

Comp

tener algo en la punta de la lengua to have sth on the tip of one's tongue

Comp
punta de flecha arrowhead; Fig la punta del iceberg the tip of the iceberg; Fig punta de lanza spearhead;
los obreros de la capital fueron la punta de lanza de la revolución the industrial workers of the capital spearheaded the revolution;
Perú, Ven punta trasera [de carne] rump tail;
punta de velocidad: [m5] tiene una gran punta de velocidad he's very pacey, Br he has a good turn of pace

2. [pizca] touch, bit;
[de sal] pinch
3. [clavo] small nail

4. Dep [zona de ataque] attack;
[jugador de ataque] forward;
jugar en punta to play in attack, to be a forward;

jugar como media punta to play just in behind the strikers

5. Geog point, headland

6. CSur
en puntas de pie on tiptoe;

andar en puntas de pie to (walk on) tiptoe

7. RP Fam
una punta [mucho] loads;

se casó hace una punta de años he got married donkey's years ago;

tiene una punta de primos she's got loads of cousins

8. Comp
Am
a punta de [a fuerza de] by dint of;

lo convencí a punta de amenazas I threatened him into doing it

* * *

punta

f

1 de dedo, nariz, pie tip

2 ( extremo) end;

de punta a punta (de principio a fin) from beginning to end; (de un extremo a otro) from one extreme to the other

3 de lápiz, GEOG point;

sacar punta a sharpen

4 L.Am. ( grupo) group

5

:

a punta de pistola at gunpoint;

ir de punta en blanco be dressed up

6 en fútbol forward

* * *

punta nf

1) : tip, end

punta del dedo: fingertip

en la punta de la lengua: at the tip of one's tongue

2) : point (of a weapon or pencil)

punta de lanza: spearhead

3) : point, headland

4) : bunch, lot

una punta de ladrones: a bunch of thieves

5)

a punta de : by, by dint of

* * *

punta n

1. (extremo afilado) point

la punta de un lápiz the point of a pencil

2. (de lengua, dedo) tip

las puntas de los dedos fingertips

3. (de nariz, pelo) end

tiene un grano en la punta de la nariz he's got a spot on the end of his nose

4. (de ciudad) side

vive en la otra punta de la ciudad she lives on the other side of town

5. (clavo) nail

sacarle punta a un lápiz to sharpen a pencil

Spanish-English dictionary > punta
16 Zehenspitze

f tip of one’s toe; auf Zehenspitzen on tiptoe; auf Zehenspitzen gehen (walk on) tiptoe

* * *

die Zehenspitze

tip of one's toe

* * *
Ze|hen|spit|ze
f
tip of the toe
auf (den) Zéhenspitzen — on tiptoe, on tippy-toes (US inf)

sich auf die Zéhenspitzen stellen — to stand on tiptoe

auf (den) Zéhenspitzen gehen — to tiptoe, to walk on tiptoe

auf den Zéhenspitzen tanzen — to dance on one's toes

* * *

Ze·hen·spit·ze

f tip of the toe

auf [den] \Zehenspitzen on tiptoe

auf [den] \Zehenspitzen gehen to tiptoe, to walk on tiptoe

auf die \Zehenspitzen stellen to stand on tiptoe

* * *

die

auf/auf die Zehenspitzen — (Dat./Akk.) on tiptoe

* * *

Zehenspitze f tip of one’s toe;

auf Zehenspitzen on tiptoe;

auf Zehenspitzen gehen (walk on) tiptoe

* * *

die

auf/auf die Zehenspitzen — (Dat./Akk.) on tiptoe

* * *

f.

point of the toe n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zehenspitze
17 pointe

c black pointe [pwɛ̃t]

1. feminine noun

   a. [de grillage] spike ; [de côte] headland ; [d'aiguille, épée] point ; [de flèche, lance] head ; [de couteau, crayon, clocher, clou] tip

• à la pointe de l'île at the tip of the island

• en pointe [barbe, col] pointed

• décolleté en pointe V-neckline

   b. ( = clou) tack ; [de chaussure de foot] stud ; [d'alpiniste] spike

   c. ( = allusion ironique) pointed remark ; ( = trait d'esprit) witticism

   d. ( = petite quantité) une pointe d'ail/d'ironie a hint of garlic/of irony

• il a une pointe d'accent he has a very slight accent

   e. ( = maximum) peak

• pousser une pointe de vitesse [athlète, cycliste, automobiliste] to put on a burst of speed

• à la pointe du progrès in the the front line of progress

► de pointe [industrie] high-tech ; [technique] latest ; [vitesse] top

• heure de pointe (gaz, électricité, téléphone) peak period ; (circulation) rush hour ; (magasin) busy period

c black2. compounds

► pointe d'asperge asparagus tip

► pointe Bic ® Biro ® (Brit), Bic (pen) ® (US)

► la pointe des pieds the toes

• entrer sur la pointe des pieds to tiptoe in ► pointe du sein nipple

* * *
pwɛ̃t
1.

nom féminin

1) ( extrémité) (de couteau, crayon) point; ( de chaussure) toe; ( des cheveux) end; ( de grille) spike; (de lance, flèche) tip, point

en pointe — pointed

un casque à pointe — a spiked helmet

2) fig

de pointe — [technologie] advanced, state-of-the-art; [secteur, industrie] high-tech; [entreprise] leading

à la pointe du progrès — state-of-the-art (épith)

3) ( maximum) high

fortes pointes saisonnières — seasonal highs

vitesse de pointe — maximum ou top speed

heure de pointe — rush hour

aux heures de pointe — at peak time

4) ( petite quantité) (d'ail, de cannelle) touch; (d'accent, ironie) hint

5) ( clou) nail

6) ( outil) ( pour tailler) cutter; ( pour graver) metal point

7) ( de chausson de danse) blocked shoe; ( extrémité du chausson) point

8) ( allusion désagréable) pointed ou barbed remark

lancer des pointes à quelqu'un — to level cutting remarks at somebody

2.

pointes nom féminin pluriel

1) Sport

(chaussures à) pointes — spikes

courir avec des pointes — to run in spikes

2) ( en danse)

faire des pointes — to dance on points

•

Phrasal Verbs:

- pointe d'asperge

- pointe de diamant

- pointe du pied

- pointe sèche

- pointe du sein

••

tailler les oreilles en pointe (colloq) à quelqu'un — to give somebody a thick ear

* * *
pwɛ̃t
1. nf

1) (= extrémité) point

la pointe d'un couteau — the point of a knife

tailler qch en pointe — to cut sth into a point

2) [côte] headland

3) (= allusion) dig

4) (petite quantité) touch

une pointe d'ail — a touch of garlic, a hint of garlic

une pointe d'accent — a hint of an accent

une pointe d'humour — a touch of humour

5)

vitesse de pointe — top speed

avec des pointes à... — up to a maximum of...

une pointe de vitesse — a burst of speed

6) (autres locutions)

de pointe (technique) — advanced, state-of-the-art

heures de pointe — peak hours

jours de pointe — peak days

être à la pointe du progrès — to be a leader

Ce pays est en pointe dans le domaine des énergies renouvelables. — This country is a leader in the field of renewable energy.

les technologies les plus en pointe — cutting-edge technologies

2. pointes nfpl

DANSE

faire des pointes — to dance on points

* * *

pointe

A nf

1 ( bout piquant) point; se piquer le doigt sur la pointe d'un couteau to cut one's finger on the point of a knife;

2 ( extrémité qui s'amenuise) (de col, clocher, crayon, sein) point; ( de chaussure) toe; ( des cheveux) end; en pointe pointed; une barbe en pointe a pointed beard; tailler un buisson en pointe to shape a bush into a point;

3 ( objet pointu) ( de grille) spike; (de lance, flèche) tip, point; un casque à pointe a helmet with a spike;

4 ( niveau très avancé) de pointe [technologie, technique] advanced, state-of-the-art; [domaine, secteur, industrie] high-tech; [formation, idées] advanced; [entreprise, spécialiste] leading; un système électronique à la pointe du progrès a state-of-the-art electronic system; être à la pointe de la mode [personne] to be up with the latest fashion; une entreprise à la pointe de la modernité an extremely modern company;

5 ( niveau supérieur à la moyenne) high; une pointe de 20% sur la courbe du chômage a 20% high on the unemployment curve; une activité qui connaît de fortes pointes saisonnières an activity with seasonal highs; un enfant qui a des pointes de température de 40° a child whose temperature shoots up to 40°C; une vitesse de pointe de 200 km/h a maximum ou top speed of 200 km/h; il a poussé une pointe de 180 km/h he touched a top speed of 180 km/h; aux heures de pointe at peak time; le métro est bondé parce que c'est l'heure de pointe the metro is packed because it's the rush hour; évitez les heures de pointe avoid peak times;

6 ( petite quantité) touch; ajoutez une pointe d'ail/de cannelle add a touch of garlic/of cinnamon; une pointe d'ironie a hint of irony; une pointe d'accent italien a hint of an ou a slight Italian accent;

7 ( clou) nail;

8 ( allusion désagréable) pointed ou barbed remark; lancer des pointes à qn to level cutting remarks at sb;

9 Géog ( cap) pointe (de terre) headland;

10 ( foulard) (triangular) scarf;

11 ( couche) (triangular) nappy;

12 Naut ( de compas) pointer;

13 ( outil) ( pour tailler) cutter; ( pour graver) metal point;

14 Danse ( extrémité du chausson) point; ( chausson) blocked shoe;

15 Hérald base.

B pointes nfpl

1 Sport (chaussures à) pointes spikes; courir avec des pointes to run in spikes;

2 Danse faire des pointes to dance on points.

Composés

pointe d'asperge asparagus tip; pointe de diamant diamond cutter; pointe de feu Méd ignipuncture; pointe du jour daybreak; pointe du pied toes (pl), tiptoe; tendre la pointe du pied to point one's toes; marcher sur la pointe des pieds to walk on tiptoe; elle est entrée sur la pointe des pieds she tiptoed in; aborder une question sur la pointe des pieds fig to broach a matter carefully; pointe sèche Art metal point.

Idiome

tailler or couper les oreilles en pointe à qn to give sb a thick ear.

[pwɛ̃t] nom féminin

1. [extrémité - généralement] point, pointed end, tip ; [ - d'un cheveu] tip

la pointe du sein the nipple

mets-toi sur la pointe des pieds stand on tiptoe ou on the tips of your toes

elle traversa la pièce/monta l'escalier sur la pointe des pieds she tiptoed across the room/up the stairs

allons jusqu'à la pointe de l'île let's go to the farthest point of the island

pointe d'asperge asparagus tip

pointe feutre fibre tip

2. SPORT spike

3. [vêtement] headscarf (folded so as to form a triangle)

4. MILITAIRE [avancée] advanced party

5. [accès] peak, burst

pointe (de vitesse) burst of speed

6. (soutenu) [moquerie] barb, taunt

[mot d'esprit] witticism

lancer des pointes à quelqu'un to taunt somebody

7. [petite quantité - d'ail] hint ; [ - d'ironie, de jalousie] trace, hint, note

il a une pointe d'accent he's got a slight accent

il n'a pas une pointe d'accent he hasn't got the slightest trace of an accent

8. ACOUSTIQUE

pointe de lecture stylus

9. ART

pointe sèche dry point

compas à pointes sèches (pair of) dividers

10. INDUSTRIE [d'un tour] (lathe) centre

[d'une machine-outil] cone

11. [clou] nail, sprig, brad

————————

pointes nom féminin pluriel

DANSE points

faire des pointes to dance on points

à la pointe de locution prépositionnelle

to the forefront of

à la pointe du combat (sens propre & figuré) in the front line of battle

à la pointe de l'actualité right up to date

à la pointe du jour locution adverbiale

(littéraire) at daybreak ou dawn, at break of day (littéraire)

————————

de pointe locution adjectivale

1. [puissance, période] peak (avant nom)

heure de pointe rush hour

vitesse de pointe maximum ou top speed

2. [secteur, industrie] key (avant nom), leading, growth (modificateur)

technologie de pointe leading-edge technology

————————

en pointe locution adjectivale

[menton] pointed

[décolleté] plunging

————————

en pointe locution adverbiale

1. [en forme de pointe] to a point

tailler en pointe

a. [barbe] to shape to a point

b. [diamant] to cut to a point

2. [à grande vitesse] at top speed

je fais plus de 200 en pointe (familier) I can do 200 plus top whack (UK), I can do over 200

Dictionnaire Français-Anglais > pointe
18 Fußspitze

f tip of the ( oder one’s) toes; auf den Fußspitzen on tiptoe; Zehenspitze

* * *
Fuß|spit|ze
f
toes pl
sich auf die Fúßspitzen stellen — to stand on tiptoe

* * *

Fuß·spit·ze

f toes pl

passen die Schuhe? — nein, ich stoße mit der \Fußspitze an do the shoes fit? no, my toes are pressing at the end

* * *

die

auf den Fußspitzen gehen — walk on tiptoe

* * *

Fußspitze f tip of the ( oder one’s) toes;

auf den Fußspitzen on tiptoe; → Zehenspitze

* * *

die

auf den Fußspitzen gehen — walk on tiptoe

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fußspitze
19 pointé

c black pointe [pwɛ̃t]

1. feminine noun

   a. [de grillage] spike ; [de côte] headland ; [d'aiguille, épée] point ; [de flèche, lance] head ; [de couteau, crayon, clocher, clou] tip

• à la pointe de l'île at the tip of the island

• en pointe [barbe, col] pointed

• décolleté en pointe V-neckline

   b. ( = clou) tack ; [de chaussure de foot] stud ; [d'alpiniste] spike

   c. ( = allusion ironique) pointed remark ; ( = trait d'esprit) witticism

   d. ( = petite quantité) une pointe d'ail/d'ironie a hint of garlic/of irony

• il a une pointe d'accent he has a very slight accent

   e. ( = maximum) peak

• pousser une pointe de vitesse [athlète, cycliste, automobiliste] to put on a burst of speed

• à la pointe du progrès in the the front line of progress

► de pointe [industrie] high-tech ; [technique] latest ; [vitesse] top

• heure de pointe (gaz, électricité, téléphone) peak period ; (circulation) rush hour ; (magasin) busy period

c black2. compounds

► pointe d'asperge asparagus tip

► pointe Bic ® Biro ® (Brit), Bic (pen) ® (US)

► la pointe des pieds the toes

• entrer sur la pointe des pieds to tiptoe in ► pointe du sein nipple

* * *
pwɛ̃t
1.

nom féminin

1) ( extrémité) (de couteau, crayon) point; ( de chaussure) toe; ( des cheveux) end; ( de grille) spike; (de lance, flèche) tip, point

en pointe — pointed

un casque à pointe — a spiked helmet

2) fig

de pointe — [technologie] advanced, state-of-the-art; [secteur, industrie] high-tech; [entreprise] leading

à la pointe du progrès — state-of-the-art (épith)

3) ( maximum) high

fortes pointes saisonnières — seasonal highs

vitesse de pointe — maximum ou top speed

heure de pointe — rush hour

aux heures de pointe — at peak time

4) ( petite quantité) (d'ail, de cannelle) touch; (d'accent, ironie) hint

5) ( clou) nail

6) ( outil) ( pour tailler) cutter; ( pour graver) metal point

7) ( de chausson de danse) blocked shoe; ( extrémité du chausson) point

8) ( allusion désagréable) pointed ou barbed remark

lancer des pointes à quelqu'un — to level cutting remarks at somebody

2.

pointes nom féminin pluriel

1) Sport

(chaussures à) pointes — spikes

courir avec des pointes — to run in spikes

2) ( en danse)

faire des pointes — to dance on points

•

Phrasal Verbs:

- pointe d'asperge

- pointe de diamant

- pointe du pied

- pointe sèche

- pointe du sein

••

tailler les oreilles en pointe (colloq) à quelqu'un — to give somebody a thick ear

* * *
pwɛ̃t
1. nf

1) (= extrémité) point

la pointe d'un couteau — the point of a knife

tailler qch en pointe — to cut sth into a point

2) [côte] headland

3) (= allusion) dig

4) (petite quantité) touch

une pointe d'ail — a touch of garlic, a hint of garlic

une pointe d'accent — a hint of an accent

une pointe d'humour — a touch of humour

5)

vitesse de pointe — top speed

avec des pointes à... — up to a maximum of...

une pointe de vitesse — a burst of speed

6) (autres locutions)

de pointe (technique) — advanced, state-of-the-art

heures de pointe — peak hours

jours de pointe — peak days

être à la pointe du progrès — to be a leader

Ce pays est en pointe dans le domaine des énergies renouvelables. — This country is a leader in the field of renewable energy.

les technologies les plus en pointe — cutting-edge technologies

2. pointes nfpl

DANSE

faire des pointes — to dance on points

* * *

pointe

A nf

1 ( bout piquant) point; se piquer le doigt sur la pointe d'un couteau to cut one's finger on the point of a knife;

2 ( extrémité qui s'amenuise) (de col, clocher, crayon, sein) point; ( de chaussure) toe; ( des cheveux) end; en pointe pointed; une barbe en pointe a pointed beard; tailler un buisson en pointe to shape a bush into a point;

3 ( objet pointu) ( de grille) spike; (de lance, flèche) tip, point; un casque à pointe a helmet with a spike;

4 ( niveau très avancé) de pointe [technologie, technique] advanced, state-of-the-art; [domaine, secteur, industrie] high-tech; [formation, idées] advanced; [entreprise, spécialiste] leading; un système électronique à la pointe du progrès a state-of-the-art electronic system; être à la pointe de la mode [personne] to be up with the latest fashion; une entreprise à la pointe de la modernité an extremely modern company;

5 ( niveau supérieur à la moyenne) high; une pointe de 20% sur la courbe du chômage a 20% high on the unemployment curve; une activité qui connaît de fortes pointes saisonnières an activity with seasonal highs; un enfant qui a des pointes de température de 40° a child whose temperature shoots up to 40°C; une vitesse de pointe de 200 km/h a maximum ou top speed of 200 km/h; il a poussé une pointe de 180 km/h he touched a top speed of 180 km/h; aux heures de pointe at peak time; le métro est bondé parce que c'est l'heure de pointe the metro is packed because it's the rush hour; évitez les heures de pointe avoid peak times;

6 ( petite quantité) touch; ajoutez une pointe d'ail/de cannelle add a touch of garlic/of cinnamon; une pointe d'ironie a hint of irony; une pointe d'accent italien a hint of an ou a slight Italian accent;

7 ( clou) nail;

8 ( allusion désagréable) pointed ou barbed remark; lancer des pointes à qn to level cutting remarks at sb;

9 Géog ( cap) pointe (de terre) headland;

10 ( foulard) (triangular) scarf;

11 ( couche) (triangular) nappy;

12 Naut ( de compas) pointer;

13 ( outil) ( pour tailler) cutter; ( pour graver) metal point;

14 Danse ( extrémité du chausson) point; ( chausson) blocked shoe;

15 Hérald base.

B pointes nfpl

1 Sport (chaussures à) pointes spikes; courir avec des pointes to run in spikes;

2 Danse faire des pointes to dance on points.

Composés

pointe d'asperge asparagus tip; pointe de diamant diamond cutter; pointe de feu Méd ignipuncture; pointe du jour daybreak; pointe du pied toes (pl), tiptoe; tendre la pointe du pied to point one's toes; marcher sur la pointe des pieds to walk on tiptoe; elle est entrée sur la pointe des pieds she tiptoed in; aborder une question sur la pointe des pieds fig to broach a matter carefully; pointe sèche Art metal point.

Idiome

tailler or couper les oreilles en pointe à qn to give sb a thick ear.

( féminin pointée) [pwɛ̃te] adjectif

MUSIQUE dotted

Dictionnaire Français-Anglais > pointé
20 czub|ek

Ⅰ m pers. (N pl czubki) pot., pejor. (idiota) nutcase pot., head case pot. Ⅱ m inanim. 1. (wierzchołek) tip, top
- czubki palców the tips of one’s fingers/toes

- czubek buta the tip a. toe of a shoe

- czubek nosa the tip of one’s nose

- czubek głowy the top of the a. one’s head

- czubek drzewa the top of a tree

- czubek noża the point of a knife

- chodzić na czubkach palców to walk on tiptoe
2. (piór) crest
- czubek sójki a jay’s crest
Ⅲ czubki plt pot., pejor. (szpital dla chorych psychicznie) nuthouse pot., loony bin pot., obraźl.
- odwieźli go do czubków he was taken to a nuthouse

- skończę u czubków, to pewne I’ll end up in the nuthouse one day, I’m sure of it

■ po czubek głowy from head to toe, from top to toe

- opatulony w koc po czubek głowy wrapped from head to toe in a blanket

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czub|ek

Страницы

См. также в других словарях:

List of characters from The Sopranos in the Soprano crime family — The following is a listing of fictional characters from the HBO series The Sopranos that are associated with the Soprano crime family. Contents 1 Administration 1.1 Giacomo Jackie Aprile, Sr. 1.2 Silvio Dante … Wikipedia
Tippy toes — Tiptoe redirects here. For the song, see Paradise (Joy and the Boy album). Tippy toes describes the human body posture and locomotion of removing the heel(s) of one or both feet from the ground. It is quite often used as a slang when the weight… … Wikipedia
List of birds of Canada and the United States — A five year old Golden Eagle North American birds most closely resemble those of Eurasia, which was connected to the continent as part of the supercontinent Laurasia until around 60 million years ago.[1] Many groups occur throughout the northern… … Wikipedia
List of animals of the Edge Chronicles — This article lists the vast array of fictional animals found in the Edge Chronicles, a series of young adult books set in a fantasy world created by Paul Stewart and Chris Riddell. For more information about the fictional world of the Edge,… … Wikipedia
List of performances on Top of the Pops — NOTOC Contents 1960s: 1964 | 1965 | 1966 | 1967 | 1968 | 1969 1970s: 1970 | 1971 | 1972 | 1973 | 1974 | 1975 | 1976 | 1977 | 1978 1979 1980s: 1980 | 1981 1982 | 1983 | 1984 1985 | 1986 | 1987 1988 | 1989 1990s: 1990 | 1991 | 1992 | 1993 1994 |… … Wikipedia
List of birds in Canada and the United States — This list of birds in Canada and the United States is a comprehensive listing of all the bird species known from the North American continent north of Mexico as of July 2008.North American birds most closely resemble those of Eurasia, which was… … Wikipedia
ciconiiform — ▪ bird Introduction any member of the five or six families of storklike (stork) birds (bird): herons (heron) and bitterns (bittern) (Ardeidae), the shoebill (sole species of the Balaenicipitidae), the hammerhead (sole species of the Scopidae) … Universalium
Surfboard — For other meanings see Surfboard (disambiguation). A stack of boards in Waikiki during a surf competition … Wikipedia
List of creatures in Primeval — The following is a complete list of creatures from the universe of ITV science fiction television series Primeval and also any spin off merchandise. The series includes various imaginary species which are not native to the series setting, with… … Wikipedia
Anthropic units — The ability to characterize, quantify, and measure objects in the physical world is an essential milestone towards the development of complex human civilizations. A vast number of measurement standards have evolved over time, and these standards… … Wikipedia
Imperial Trans-Antarctic Expedition — The Imperial Trans Antarctic Expedition (1914–17), also known as the Endurance Expedition, was the last major expedition of the Heroic Age of Antarctic Exploration. Conceived by Sir Ernest Shackleton, the expedition sought to achieve the first… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to walk on the tip s of one's toes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to walk on the tip s of one's toes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: